MΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ.

[konmac]

Με το google translate μεταφραζουμε ολοκληρα κειμενα που εχουμε κατεβασει στον υπολογιστη μας.
επιλεγουμε την γλωσσα  κειμενου και την γλωσσα που θελουμε να το μεταφρασουμε.
το βρηκα καλο για τα pdf tων προιοντων μιας και τα αγγλικα μου δεν ειναι τελεια.

[modivin]

"Μετάφραση" 

Τα ελληνικά του Google είναι χειρότερα από τα αγγλικά σου.

[konmac]

μακαρι να ειχες δικιο...

[tsiv]

Εντάξει τώρα... για να μεταφράσεις μικρά κειμενάκια όπως η περίληψη μιάς ταινίας ή λεπτομέρειες της ζωής της μπριζιτ μπαρντό από τη wikipedia είναι οκ αλλά... αν πας να μεταφράσεις κείμενο με τεχνικούς όρους ή τα απίθανα που γράφουν τα μανουαλ των ηλεκτρονικών τσιγάρων τότε...
το γέλιο είναι , από απερίγραπτο έως ανεπανάληπτο

[cpbaroque]

Δυστυχώς έχει δίκιο ο Modivin Konmac. Δες πως μετέφρασε μια παράγραφο από την σελίδα του κατασκευαστή του μοντ μου:


"...Η Teslacigs Stealth είναι ένα πρωτοποριακό προϊόν που προσανατολίζονται προς τις δύο νέες και βετεράνος vapers. Διαθέτει μια 2200mAh μπαταρία εσωτερική LiPo. Αυτή η τάση εξόδου της συσκευής βασίζεται στην αντίσταση με μέγιστη ισχύ 100W. Το κύριο χαρακτηριστικό του Teslacigs Stealth είναι δεξαμενές ικανότητά απόκρυψη της έως 22,5 χιλιοστά σε διάμετρο. Αυτό παρέχει ένα εύκολο στη χρήση stealth ρύθμισης ατμίσματος. Άλλα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν ένα εργονομικά σχεδιασμένο κορυφή φωτιά, και φόρτισης USB επί του σκάφους..."


Βγάζει κάποιο νόημα γιατί ξέρουμε περίπου τι λέει. Στην ουσία τα νούμερα καταλαβαίνουμε (που θα τα καταλαβαίναμε και στα κορεάτικα). Δες εδώ πως μεταφράζει ένα μέρος κειμένου περί την κλασική μουσική:


"...Μπάσο κοντίνουο είναι μια μορφή της μουσικής συνοδείας που χρησιμοποιείται στο μπαρόκ περιόδου. Σημαίνει "συνεχή μπάσο».
Μπάσο κοντίνουο, μερικές φορές απλά ονομάζεται "continuo", παιζόταν από ένα μέσο πληκτρολόγιο και ένα άλλο όργανο μπάσο όπως τσέλο, βιολόνε (μια παλιά μορφή κοντραμπάσο) ή φαγκότο. Το όργανο πληκτρολόγιο ήταν κανονικά ένα τσέμπαλο, ή, αν παιζόταν σε μια εκκλησία, ένα όργανο.
Δεν ήταν συνηθισμένο να γράψω όλες τις σημειώσεις για τον παίκτη πληκτρολόγιο. [1] Ο συνθέτης συνήθως απλά έγραψε την κάτω γραμμή, η οποία θα παίξει με το αριστερό χέρι (συνήθως με ένα χαμηλότερο 8ο διπλασιασμό), και από το τσέλο ή ό, τι χρησιμοποιείται το όργανο. Ο συνθέτης θα αναφέρει ποια είναι η αρμονία θα πρέπει να είναι (το οποίο θα πρέπει να παίξει συγχορδίες) γράφοντας τα στοιχεία κάτω από τη μουσική. Αυτός είναι ο λόγος που ονομάζεται κατάλαβα μπάσο ή μερικές φορές thoroughbass. Ο παίκτης κοντίνουο "θα συνειδητοποιήσει» το κατάλαβα μπάσο, δηλαδή θα αυτοσχεδιάσει τις συγχορδίες που παρουσιάζονται. Στην ΧΙΧ και στις αρχές του ΧΧ αιώνα εκδόσεις της παλιάς μουσικής το κατάλαβα μέρος μπάσο ήταν κανονικά συνειδητοποίησε (αναγράφεται) από τον επεξεργαστή, ενώ από τις εκδόσεις της αρχαίας μουσικής μέσα ΧΧ αιώνα εκτυπώσετε το κατάλαβα μπάσο..."

Εδώ που χρειαζόμαστε την βοήθεια της μετάφρασης γιατί το κείμενο είναι δύσκολο και τεχνικό, δυστυχώς (ή ευτυχώς) μάλλον γελάμε.

Μην βασίζεσαι λοιπόν πολύ στο Google, ειδικά για σοβαρά θέματα...

[drum]

οτι ειναι για γελια η μεταφραση του google, ειναι δεδομενο.
οταν ομως τα αγγλικα σου ειναι χαλια, σου δινει μια εικονα, στο περιπου....
δυστυχως μεταφραστηρι καλο στα Ελληνικα δεν εχω πετυχει, κ αμφιβαλλω δλδ κι αν υπαρχει.

[Athan]

Λογικο οταν καποιες λεξεις δεν υφιστατε γραμματικα σε καμια γλωσσα,οποτε ο γκουγλης τσακωνει λεξεις απο τα συμφραζομενα, search, meta data, κ οτι πιο κοντα βρισκεται σε καθε λεξη.Εκτος κ αν καποιος χριστιανος τα περασει στο wiki, ε τοτε κατι γινεται.

[tsiv]

οτι ειναι για γελια η μεταφραση του google, ειναι δεδομενο.
οταν ομως τα αγγλικα σου ειναι χαλια, σου δινει μια εικονα, στο περιπου....
δυστυχως μεταφραστηρι καλο στα Ελληνικα δεν εχω πετυχει, κ αμφιβαλλω δλδ κι αν υπαρχει.

Kαι ούτε θα υπάρξει , τουλάχιστον στο εγγύς μέλλον διότι η Ελληνική γλώσσα παίζει να είναι και από τις δυσκολότερες του κόσμου.

Για ότι θέλουμε να πούμε ίσως να υπάρχουν και δέκα διαφορετικές λέξεις οπότε... φασκελοκουκούλωστα για τα μεταφραστήρια


Ήδη σε 4 γραμμές έχω τρείς λέξεις που κανένα μεταφραστήρι δεν μπορεί να μεταφράσει με ακρίβεια και ούτε πρόκειται

[drum]

ενας λογος παραπανω τα Ελληνικα...
αλλα κ σε αλλες γλωσσες τα κανει θαλασσα.
εχω προσπαθησει απο αγγλικα σε σπανιολικα, μπας κ εβγαζα ακρη....  πραμα....   

[PsilosX]

Για όποιον προσπαθεί να μεταφράσει με το google translate στα ελληνικά από ξένες γλώσσες (εκτός της αγγλικής) αντι για μετάφραση σε ελληνικα είναι πιο καλή η μετάφραση στα Αγγλικά. Εκεί τουλάχιστον βγαίνει νόημα (συνήθως).

[konmac]

εχει θεμα συνταξης,,, αλλα χωρις αυτο για το escribe... ακομα θα ρωταγα

[estrifan]

Δεν είναι μόνο το θέμα της σύνταξης, μεταφράζει και λάθος αρκετές λέξεις με αποτέλεσμα να αλλιώνεται το νόημα. Το είδαμε και εδώ που παρ' όλες τις διορθώσεις πάλι το νόημα ήταν αλλιωμένο...
Σαφώς βοηθάει αλλά αν δεν ξέρεις καθόλου τη γλώσσα μπορεί να σε μπερδέψει περισσότερο σε κάποιες περιπτώσεις...

[konmac]

Από προεπιλογή, η ρύθμιση Προστασίας θερμοκρασία είναι 450 ° Fahrenheit. Για να αλλάξετε το όριο
1) Κλειδώστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί Fire πέντε φορές.
2) Κρατήστε πατημένο το πάνω και κάτω πλήκτρα προσαρμογής για δύο δευτερόλεπτα.
3) Μετά από δύο δευτερόλεπτα, η μέγιστη θερμοκρασία θα εμφανιστεί, και τα κουμπιά UP και DOWN
Θα πρέπει να απελευθερωθεί.
4) Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP και DOWN για να ρυθμίσετε τη μέγιστη θερμοκρασία
5) Όταν η οθόνη εμφανίζει την επιθυμητή μέγιστη θερμοκρασία, πατήστε το κουμπί φωτιά για να βγείτε
θερμοκρασία λειτουργίας προσαρμοστεί.
Η μέγιστη θερμοκρασία είναι ρυθμιζόμενο μεταξύ 200 ° Κελσίου και 600 ° Κελσίου. Να
απενεργοποιήσετε την προστασία θερμοκρασίας εντελώς, ρυθμίστε το όριο μέχρι 600 βαθμούς, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο UP
Κουμπί ένα επιπλέον χρόνο. Το όριο της θερμοκρασίας θα διαβάσει OFF.
Για να μεταβείτε σε θερμοκρασία Κελσίου, θερμοκρασία κάτω των 200 ° Fahrenheit ρυθμίσετε, στη συνέχεια, πατήστε το
DOWN για έναν επιπλέον χρόνο. Η θερμοκρασία θα στραφούν σε ανάγνωση και την προσαρμογή σε βαθμούς Κελσίου.
Προθερμάνετε
Όταν το DNA 75 χρησιμοποιείται με ένα αισθητήριο θερμοκρασίας ψεκαστήρα, ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό που ονομάζεται
Προθερμάνετε έχει ενεργοποιηθεί. Δεν ατμός παράγεται όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από το σημείο βρασμού του
υγρό.
καπως ετσι,,,,βοηθηθηκα

[spectrum]

"...
1) Η Teslacigs Stealth είναι ένα πρωτοποριακό προϊόν
2) που προσανατολίζονται προς τις δύο νέες και βετεράνος vapers.
3) Διαθέτει μια 2200mAh μπαταρία εσωτερική LiPo.
4) Αυτή η τάση εξόδου της συσκευής βασίζεται στην αντίσταση με μέγιστη ισχύ 100W.
5) Το κύριο χαρακτηριστικό του Teslacigs Stealth είναι δεξαμενές ικανότητά απόκρυψη της έως 22,5 χιλιοστά σε διάμετρο. Αυτό παρέχει ένα εύκολο στη χρήση stealth ρύθμισης ατμίσματος.
6) Άλλα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν ένα εργονομικά σχεδιασμένο κορυφή φωτιά, και φόρτισης USB επί του σκάφους..."

Έτσι ακριβώς.
Για κάποιον που έχει μια ιδέα είναι ένα αρκετά χρήσιμο εργαλείο (με έχει βοηθήσει σε άσχετα θέματα), αλλά για έναν νεοεισελθόντα στο χώρο, η κατάσταση είναι κάπως έτσι:
1) Χμμμ… Τέσλα δεν είναι η εταιρεία που φιλοδοξεί να αλλάξει τον κόσμο; Όπως ο Νίκολας; Για να δούμε… Για να λέει Στελθ, μάλλον συνεργάζεται με στρατιωτικές υπηρεσίες των ΗΠΑ.
2) Ώπα… ένας βετεράνος ατμιστής με δυο νεαρές ατμίστριες… Ωραία, έχουν και τον κ. Φαρσαλινό για περίπτωση ανάγκης… για να δούμε…
3) Εσωτερικό λίπος… κακό πράμα… τι εννοεί, θα ξεζουμιστώ;
4) Τεχνικά θέματα, θα τα μάθω σιγά-σιγά. Αλλά, αν ήταν άλλη η αντίσταση πώς θα άλλαζε η τάση εξόδου;
5) Κοτζάμ δεξαμενές για να κρύψεις μια μπίλια; Μπας και μεταφέρεται έτσι το φυσικό αέριο;
6) Πήραν νέο σέντερ οι Τορόντο Ράπτορς; Ή το usb είναι τόσο σταθερό που δεν καταλαβαίνει από φουρτούνα;

[tsiv]

Στο 6... έπεσα κάτω λέμε