Υαλοβάμβακας ή πολυεστέρας;

[Vangos]

Τα παρακάτω προϊόντα δεν τα έχω δοκιμάσει, τα βρήκα τυχαία σερφάροντας και γκουγκλάροντας , είναι σε ελληνικά sites.
Blue foam για φιλτράκια καρτομάιζερ.
Από υλικά φίλτρων ενυδρείου. Τιμή 6,20€.
http://www.amazonios.gr/product_info.php?cPath=449&products_id=1621


ΥαλοβάμβακαςΠολυεστέραςγια φιλτράκια καρτομάιζερ.(κακώς αναγράφεται υαλοβάμβακας)
Από υλικά φίλτρων ενυδρείου. Τιμή 3,10€.
http://www.amazonios.gr/product_info.php?cPath=449&products_id=2776

Πολυεστέρας για φιλτράκια καρτομάιζερ.
Άλλο ένα σχετικό προϊόν, διαθέσιμο στο mad vapes:
http://www.madvapes.com/Poly-Fill_p_2826.html  (από VaggomizerGT)

[Atmos]

Θα στείλω ένα e-mail στην εταιρεία SERA.
Δεν νομίζω ότι το μαλλί αυτό είναι υαλοβάμβακας. Σε όλες τις γλώσσες το έχουν μαλλί φίλτρου (Filter Wool αγγλικά) ή βαμβάκι φίλτρου (Filterwatte γερμανικά). Ο υαλοβάμβακας λέγεται glass fibre ή glass wool.
Η μετάφραση σε "υαλοβάμβακας" πρέπει να είναι αυθαίρετη και μόνο στα ελληνικά.

EDIT: Το έστειλα, περιμένω απάντηση.

[Atmos]

Τους έστειλα το παρακάτω e-mail αλλά δεν πήρα καμία απάντηση μέχρι στιγμής:


Technical questions about the sera-Laboratory

I think there is a fault in the Greek translation from SERA Filter Wool.

In the package instructions (for washing the Filter Wool) the Greek name for Filter Wool is translate as "υαλοβάμβακας". This word means Glass Fiber or better Glass Wool. In German exactly "Glasswatte".

I am the administrator from the Greek forum for electronic cigarettes (e-kapnisma.gr). Some e-cig user put this material on e-cig filters. If this is glass wool, could be dangerous to inhale through this. The most users think that this is polyester. I have to ask you, what kind of material is this?

If the translation is wrong, then you have to correct it in the package and please tell to this greek supplier ( http://www.amazonios.gr/product_info.php?cPath=449&products_id=2776 ) to correc t his product description too.

I an +2000 forum members are waiting for your answer.
Thank you.

[Leader133Gr]

Και γ... τα μπερδεματα.αντε τωρα να δουμε τι ακριβως ειναι αυτο ε ?Γλυτωσαμε απ τον ενα καρκινο τωρα εχουμε αλλα....

[Atmos]

Το "άλλο", νομίζω ότι είναι απλά μια διόρθωση στη μετάφραση.

[Leader133Gr]

[Atmos]

Θέλω να πω ότι πρέπει να υπάρχει λάθος στη μετάφραση. Σε όλο τον κόσμο το λένε μαλλί, βαμβάκι και παρόμοια. Μόνο εδώ λέγεται υαλοβάμβακας.
Εφόσον είναι τεχνητό μαλλί ή αλλιώς πολυεστέρας, το πολύ πολύ να είναι τόσο κακό όσο ένα φίλτρο τσιγάρου. Γιατί και εκείνα δεν είναι κανένα φυσικό προϊόν! Κάτι παρόμοιο είναι.

[SEB]

http://www.tsamisaquarium.gr/Selides/Themata/filterMat2.htm
http://www.interpet.gr/nea/recent_2003/neo2_120403.htm
http://www.happypet.gr/Enidira2.htm
http://www.americanaquariumproducts.com/Ammocarb.html

[Atmos]

 
Έτσι μπράβο. Τώρα βεβαιώθηκα.
Η σωστή ονομασία είναι "Πολυεστερικός βάμβακας"

[Leader133Gr]

Έτσι μπράβο. Τώρα βεβαιώθηκα.
Η σωστή ονομασία είναι "Πολυεστερικός βάμβακας"

Αρα δεν εχουμε κανενα θεμα ετσι ειναι οκ το φιλτρο ενυδρειου - "Πολυεστερικός βάμβακας" ?

[Εktelonistrator]

Εχθές παρήγγειλα και το σακουλάκι sera από το μοναδικό pet-shop της Έδεσσας. 
Ο μαγαζάτορας : γιατί σώνει και καλά θέλετε sera?
Εγώ : το θέλω για άλλη χρήση, αυτό προτείνεται, τωρά τι να σου εξηγώ! 

[arispat]

Μια χαρα δουλεια κανει και το φιλτρο αποροφητηρα,με 1 ευρω !
Ειναι αυτο που επαιρναν οι παλιοι αποροφητηρες και φυσικα ειναι ακαυστο .
Το χρησιμοποιω 20 μερες τωρα σε καρτομαιζερ του 901 χωρις κανενα προβλημα.

[durutti]

Εψαξα για το θεμα γιατι νομιζω πως απο τη μερα που αρχισα τα καρτο αρχισα να εχω λιγη ενοχληση στο λαιμο ενω απο οταν αρχισα να ατμιζω (με C, T κλπ) δεν ειχα σχεδον καμια.
Κοιταξα και τα λινκ.. Ευτυχως δεν περιεχουν πολυεστερα απ' οτι ειδα που ειναι καρκινογονος ακομη και μια φορα να τον ατμισεις οπως βρηκα καπου..
Αλλα επειδη τα σχολια ειναι παλια εχουμε νεοτερη/πιο συγκεκριμενη ενημερωση?

Αυτα που περιεχουν τα φιλτρα για τα ενυδρεια και του αποροφητηρα κλπ αποκλειεται να ειναι καρκινογονα? Του μεν ενυδρειου δεν προβλεπεται να θερμανθει και του δε απορροφητηρα επισης πιστευω δεν θα ζεσταινεται και τοσο (?).
Και ειμαστε σιγουροι τι εχει μεσα το καθε καρτο και ατμοποιητης της καθε μαρκας? Ελπιζω να μην ειμαστε κ πειραματοζωα! 

[Eizomar]

Τελικα τι παιζει με το Sera ή το καθε Sera βρε παιδια.? Αν ειναι καρκινογονο να πεταξουμε και τους ατμοποιητες . Ενα γλυτωνουμε δεκα μας ερχονται......

[kone]

Παιδιά δουλεύω σε pet shop οποιαδήποτε εταιρίας και να πάρετε το ίδιο υλικό είναι απλά η sera έχει το όνομα και είναι και ακριβή. Υπάρχουν εταιρίες πιο οικονομικές που παίρνετε στα ίδια χρήματα που παίρνετε την μικρή συσκευασία την μεγάλη. Τώρα υαλοβάμβακας δεν νομίζω ότι είναι γτ από ότι ξέρω είναι επικίνδυνος πόσο μάλλον για τα ψάρια από την στιγμή που μπορεί να άφηνε ίνες μέσα στο νερό και να τις ανέπνεαν τα ψάρια, οπότε λογικά είναι κάτι σε πολυεστερικό υλικό.