Πόλεμος στα η.τ

[billythekid]

Μήπως είναι 1 Απριλίου στην Κίνα???

[rosenred]

Μπράβο στο Μπλούμπεργκ

Michael R. Bloomberg, the founder and majority owner of Bloomberg News parent Bloomberg LP, has campaigned and given money in support of a ban on flavored e-cigarettes and tobacco.

[billythekid]

Επομένως τι να θεωρήσουμε ότι η είδηση είναι αληθής, διότι δεν βλέπω να επιβεβαιώνεται από άλλού.

[zamploutos]

Το έγραψαν και οι Times.

https://www.nytimes.com/2019/11/01/business/china-vaping-electronic-cigarettes.html

[billythekid]

Υποθέτω ότι εννοούν εντός Κίνας και όχι για εξαγωγές.
Μάλλον καλύτερα είναι να περιμένουμε λίγο να ξεκαθαρίσει η κατάσταση γιατί αυτή η είδηση θεωρείται αρκετά σοβαρή.

[Λοξίας]

Όλοι, μα όλοι, ανησυχούν για την "υγεία" των νέων...και το δηλώνουν ευθαρσώς.

Αλλά επίσης ευθαρσώς (και χωρίς ντροπή), δηλώνουν ότι, επί πλέον, ανησυχούν και για την μείωση των εισπράξεων από τους φόρους των κανονικών τσιγάρων...

[panos]

Δε λεει να σταματησει αυτη η ιστορία παντως απο τοτε που ξεκινησε, προχωρα ακαθεκτη με το συστημα "καθε εβδομαδα και ενα καινουριο κακο νεο", μολονοτι ΟΛΟΙ γνωριζουν παρα πολύ καλα ότι βασιζεται σε λαθος υποθεσεις, αφου οι θανατοι που συνεχως αναφερουν δεν γιναν απο ατμισμα κανονικου προϊοντος, αλλα απο παρανομα φτιαγμενο ναρκωτικό.

[billythekid]

Αυτό το κακό όμως με την Κίνα παραείναι γερό κτύπημα, διότι είναι η κύρια παραγωγός ατμιστικών, απορώ δε πώς το κατάφεραν, ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω 

[Doubt]

Υποθέτω ότι εννοούν εντός Κίνας και όχι για εξαγωγές.

calling on the industry on Friday to stop selling and advertising the products online

Μετάφραση
"καλώντας τη βιομηχανία την Παρασκευή να σταματήσει να πωλεί και να διαφημίζει τα προϊόντα online"

Πιο κάτω

“There is no law and regulation in China that forbids the online sale of e-cigarette yet,” said Ou Junbiao, head of the Electronic Cigarette Industry Committee of China.

"Δεν υπάρχει νόμος και νομοθεσία στην Κίνα που να απαγορεύει την ηλεκτρονική πώληση ηλεκτρονικού τσιγάρου(ακίμα)", δήλωσε ο Ou Junbiao, επικεφαλής της Επιτροπής Βιομηχανίας Ηλεκτρονικών Τσιγάρων της Κίνας.

The vaguely worded statement, which was published on Friday on the websites of the State Administration of Markets and the State Tobacco Monopoly Administration, left open questions about whether it qualified as a ban and whether it would be enforced.

"Η αόριστα διατυπωμένη δήλωση, η οποία δημοσιεύθηκε την Παρασκευή στις ιστοσελίδες της κρατικής διοίκησης αγορών και της κρατικής υπηρεσίας μονοπωλίου καπνού, άφησε ανοιχτά ερωτήματα σχετικά με το αν πρόκειται για απαγόρευση και εάν θα επιβληθεί."

Υπάρχει μια παραπομπή εδώ
http://health.ce.cn/news/201909/12/t20190912_6875771.shtml
Μετάφραση στα αγγλικά, όποιος θέλει κάνει και στα ελληνικά

Perfecting e-cigarette supervision is an urgent task

The e-cigarette industry is currently developing rapidly, but there is still a problem of regulatory lag. At present, it is necessary to limit the age of purchase, raise the threshold for contact, strengthen legislation, and regulate the development of electronic cigarettes.

Recently, the “Report on the Supervision of the Electronic Cigarette Industry (2019)” published by the Research Group on Public Health and Technology Supervision of Tsinghua University was officially released. According to the report, in 2017, China’s e-cigarette consumption reached 7.4 million, making it the world’s largest producer of e-cigarette products (95% of the world’s share) and exporters (90% of the world), with certain words in the international market. Right and industry pricing power. Capital chasing has accelerated the formation of this turmoil. At present, there are thousands of e-cigarette companies in China, and new brands are born almost every day. The valuation of some e-cigarette head companies has exceeded 2 billion US dollars.

But on the other hand, this emerging industry still lacks clear industry standards and regulatory mechanisms. Yan Fei, an associate professor in the Department of Sociology at Tsinghua University, believes that for this kind of new fast-moving consumer goods with huge market space and early stage, how to effectively supervise the government is the key to the healthy development of the industry. From the actual situation of e-cigarette products, there are nicotine-containing products for smoke oil, and nicotine-free products similar to "atomized coffee", and their regulatory measures should be different. "Even the nicotine atomization system can be divided into batteries, atomization equipment and cartridges. The battery and atomization equipment are electronic products. The nicotine is actually a smoke bomb, so it should be separately regulated according to the actual situation of the product. In the use and production of sales scenarios, the entire process should be managed." Yan Fei said.

Is e-cigarette harmful to the human body? According to the World Health Organization's 2019 Global Tobacco Epidemic Report, e-cigarettes are less harmful than traditional cigarettes. If fixed smokers can replace cigarettes with well-regulated e-cigarettes, the toxic effects may be less. But e-cigarettes are not harmless.

“It is worth noting that on a global scale, the supervision of the electronic cigarette industry is also lagging behind.” Yan Fei said that considering the lack of uniform standards for e-cigarette products, related technologies are still rapidly updated, and health and safety are still controversial. Brought difficulties. At present, countries have huge differences in regulatory policies for e-cigarette products from zero to full ban, and they cannot fully cover the fields of e-cigarette production, consumption, marketing, etc., and supervision needs to be further improved.

"Electronic cigarette supervision should aim at improving the overall welfare of the society. First of all, it should protect the health of most residents, strengthen restrictions on the use of space and age of purchase, and raise the threshold for contact." Yan Fei suggested that for better satisfaction The diversified needs of the people should appropriately allow e-cigarettes to exist as ordinary consumer goods.

It is reported that legislation on e-cigarettes is in the process of being advanced. Including the Ministry of Industry and Information Technology, the National Health and Wellness Commission, the State Tobacco Monopoly Administration and the State Administration of Markets and other departments are involved, and the electronic cigarette industry is expected to further standardize development. (Economic Daily reporter Chen Jing)

[billythekid]

Εσύ μια χαρά τα λες και μια χαρά τα αναλύεις αλλά εάν κατάλαβα καλά υπάρχει έτσι και αλλιώς μια επίσημη απαγόρευση από την διοίκηση αλλά όχι ξεκάθαρη.

[Doubt]

Λοιπόν
Η σωστή παραπομπή είναι εδώ
http://www.tobacco.gov.cn/html/27/2701/270102/89730173_n.html
Και το κείμενο είναι αυτό

State Tobacco Monopoly Administration
Notice
No. 1 of 2019
Notice on further protection of minors from e-cigarettes

2019-11-01

On August 28, 2018, the State Administration of Markets and the State Tobacco Monopoly Bureau issued the Notice on Prohibiting the Sale of Electronic Cigarettes to Minors (State Administration of the State Administration of Taxation, State Tobacco Monopoly Bureau Notice No. 26, 2018, below Referred to as the "Notice". Since the publication of the "Notice", the awareness of the community to protect minors from e-cigarettes has generally increased, and the phenomenon of directly promoting and selling e-cigarettes to minors has improved. But at the same time, it is also found that minors still know, buy and smoke electronic cigarettes through the Internet. Even e-cigarette companies are blindly pursuing economic interests, and publicizing, promoting and selling e-cigarettes through the Internet poses a huge threat to the physical and mental health of minors. To further protect minors from e-cigarettes, the relevant matters are hereby notified as follows:

As a supplement to traditional tobacco products such as cigarettes, e-cigarettes have their own safety and health risks. They are more selective in raw material selection, additive use, process design, quality control, etc. Some products have smoke leaks and inferior batteries. Quality safety hazards such as the addition of unsafe ingredients. In accordance with the relevant provisions of the Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors, in order to strengthen the protection of the physical and mental health of minors, various market entities may not sell electronic cigarettes to minors. Any organization or individual should dissuade and stop the sale of electronic cigarettes to minors.

At the same time, in order to further strengthen the protection of minors' physical and mental health and prevent minors from purchasing and smoking electronic cigarettes through the Internet, we urge electronic cigarette production and sales enterprises or individuals to close the electronic cigarette Internet in time from the date of issuance of this circular. Selling websites or clients; urging e-commerce platforms to close e-cigarette stores in time and timely removing e-cigarette products; urging e-cigarette production and sales companies or individuals to withdraw e-cigarette advertisements posted via the Internet.

The tobacco monopoly administrative departments and market supervision and administration departments at all levels shall earnestly strengthen the promotion and implementation of this notice to protect minors from e-cigarettes. The tobacco monopoly administrative department shall increase the market supervision of e-cigarette products, strengthen the monitoring, dissuasion and suppression of the promotion and sale of e-cigarettes through the Internet, and investigate or notify relevant departments of all kinds of illegal activities discovered.

  announce.

Related links: Interpretation of the Policy on Further Protecting Minors from E-cigarettes
 

       State Tobacco Monopoly Administration

October 30, 2019

[billythekid]

Φυσικά καταλαβαίνω ότι πρόκειται για την προστασία των ανηλίκων αλλά εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό.
urging e-commerce platforms to close e-cigarette stores in time and timely removing e-cigarette products; και σε Ελληνική μετάφραση.
προτρέποντας τις πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου να κλείνουν εγκαίρως τα καταστήματα ηλεκτρονικών τσιγάρων και να απομακρύνουν εγκαίρως τα προϊόντα ηλεκτρονικού τσιγάρου.

Εκτός και εάν εννοούν να τις κλείνουν με ειδικό πρόγραμμα κλειδώματος σε ανήλικους (δεν ξέρω πόσο εύκολο είναι αυτό)

[TheMadGreek]

Το πρόβλημα ποιο είναι?
Φοβαμαστε μην συμβεί και εδώ ή ότι δεν θα πουλάνε στο εξωτερικό πλέον?

[billythekid]

Το θέμα είναι ότι εάν η Κίνα άρχισε να σκαλίζει τα του ατμίσματος τότε κάτι έχει αρχίσει και αρμενίζει στραβά στα σίγουρα.

[Volgas54641]

Φυσικά καταλαβαίνω ότι πρόκειται για την προστασία των ανηλίκων αλλά εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό.
urging e-commerce platforms to close e-cigarette stores in time and timely removing e-cigarette products; και σε Ελληνική μετάφραση.
προτρέποντας τις πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου να κλείνουν εγκαίρως τα καταστήματα ηλεκτρονικών τσιγάρων και να απομακρύνουν εγκαίρως τα προϊόντα ηλεκτρονικού τσιγάρου.

Εκτός και εάν εννοούν να τις κλείνουν με ειδικό πρόγραμμα κλειδώματος σε ανήλικους (δεν ξέρω πόσο εύκολο είναι αυτό)

Πρέπει να υπάρχει λάθος στην μετάφραση από τα Κινεζικα στα Αγγλικά.Στην ιδια πρόταση και αμέσως πριν το ´'urging' υπάρχει μια άνω τελεία  [; στα αγγλικά] η οποία φαίνεται ξεκάρφωτη.
Οπως και να χει, είναι κατα κάποιο τρόπο διευκρινιστική οδηγία προηγούμενης ανακοίνωσης.
 και αφορά πωλήσεις σε ανήλικους.