Aνασκόπηση όλων των μελετών ασφάλειας του ηλεκτρονικού τσιγάρου

[Dr Farsalinos]

Δημοσιεύτηκε χθες η πρώτη παγκοσμίως ανασκόπηση όλων των μελετών ασφάλειας του ηλεκτρονικού τσιγάρου.
Το εκτενές κείμενο των 21 σελίδων ετοιμάστηκε από εμένα και τον Καθ. Polosa από την Ιταλία. Μας πήρε πάνω από 3 μήνες να το ετοιμάσουμε και περιλαμβάνει ΟΛΕΣ τις μελέτες πάνω στο η.τ. Όχι μόνο παρουσίασή τους αλλά και ανάλυση, όπως επίσης και παρουσία μεθοδολογικών προβλημάτων και παρανοήσεων ή παραπληροφόρησης μέσω κάποιων μελετών. Δεν μασήσαμε τα λόγια μας.....


Η ανασκόπηση δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Therapeutic Advances in Drug Safety, και μπορείτε να την βρείτε εδώ:
http://taw.sagepub.com/content/early/2014/02/12/2042098614524430.abstract
Μπορείτε με ΔΩΡΕΑΝ registration στο περιοδικό να κατεβάσετε ΔΩΡΕΑΝ το πλήρες κείμενο.

===========

Από τον συντονισμό
Μετάφραση αυτής της ανασκόπησης (από το φόρουμ μας) στα ελληνικά μπορείτε να βρείτε εδώ:

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 114 ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΣΙΓΑΡΟΥ

Στα ελληνικά.

[Vangos]

Καλό κουράγιο γιατρέ και καλή συνέχεια στο έργο και τις μελέτες που έχετε σε εξέλιξη.

Έκανα αίτημα στο site μέσω e-mail, μην τυχόν απαιτείται άδεια λόγω πνευματικών δικαιωμάτων, ώστε ν'αναρτήσουμε όλη τη μελέτη στο φόρουμ (κι αν είναι εφικτό να τη μεταφράσουμε), αλλά απ'ότι λένε μπορεί να κάνουν 2-4 βδομάδες ν'απαντήσουν.

[Dr Farsalinos]

Για μετάφραση κανένας δεν πρόκειται να σου πει τίποτα.
Καλο κουράγιο σε όποιον αναλάβει να μεταφράσει σχεδόν 20 σελίδες κείμενο (στην πραγματικότητα είναι περίπου 45 σελίδες Word)!!

[Vangos]

Δυστυχώς, έφαγα "πόρτα":

Dear Evangelos,
Thank you for your email.
 
Unfortunately we do not allow our articles to be freely republished on websites that are not password protected / limited access.
 
Alternatively, you may post a published abstract of the article and the link to SAGE Journals where the article is published: http://online.sagepub.com.  The full article can then be accessed by subscribers free of charge or on a pay-per-view basis by non-subscribers.
 
Please make the following acknowledgment ‘the final, definitive version of this paper has been published in <journal>, Vol/Issue, Month/Year by SAGE Publications Ltd, All rights reserved. © [The Author(s)].
 
Best Wishes,
 
Leah  Griffiths
Permissions Assistant
SAGE Publications Ltd
1 Oliver’s Yard, 55 City Road
London, EC1Y 1SP
UK
Available: Tuesdays & Thursdays
www.sagepub.co.uk
SAGE Publications Ltd, Registered in England No.1017514
Los Angeles | London | New Delhi
Singapore | Washington DC
Thank you for considering the environment before printing this email.

Δηλαδή λένε να κάνω αυτό που έχει κάνει ήδη με το λινκ ο γιατρός.

Άρα το μόνο που μένει να γίνει, είναι μια καλή μετάφραση για να είμαστε "νόμιμοι".

[Atmos]

Δεν πειράζει. Έχουμε τη δική μας μετάφραση:

ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 114 ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΤΣΙΓΑΡΟΥ

Στα ελληνικά.