Οι εξελίξεις στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το ηλεκτρονικό τσιγάρο

[Atmos]

Μπράβο για τον εντοπισμό του θέματος, Mulder, και τη μετάφραση, Petra. 
Βλέπω οι Γερμανοί έκαναν την πιο σοβαρή δουλειά θαψίματος του η.τ.
Καλά που υπάρχουν και οι αντίθετες φωνές να μαθαίνουμε τι τρέχει.
Τώρα που διαμορφώνεται το νομοθετικό πλαίσιο, ψάχνουν να βρουν τρόπους να το απαγορέψουν πάση θυσία.
Χαμός!   

Αν ήταν αλήθεια, τα θύματα θα έπρεπε να είναι εκατοντάδες χιλιάδες.

[KoreYdro]

Είναι φίλοι μας οι Γερμανοί 

άνευ πλάκας πάντως, αν θελήσουν πραγματικά να βρούνε αιτία να το απαγορεύσουν
είμαι σίγουρη οτι θα το καταφέρουν ανεξάρτητα απο το πόσες αντίθετες φωνές θα υπάρχουν..
Εγώ θέλω να πιστεύω οτι αν τελικά μπούν στο παιχνίδι οι μεγάλες καπνοβιομηχανίες με τα δικά τους η.τ πλέον αλλά και υγρά θα παιχτεί αλλιώς το πράγμα..
Αυτές οι δήθεν έρευνες νομίζω οτι βγαίνουν απλά για να ψαρέψουν αντιδράσεις.
Οπως και να έχει το αποτέλεσμα θα πονέσει την τσέπη μας μιας και αυτό είναι εν κατακλείδι το ζητούμενο τους.

[petra]

Εν αναμονή νομοθετικών ρυθμίσεων για το η.τ. και στη Γαλλία με μεγάλες πιθανότητες να απαγορευτεί η χρήση του σε δημόσιους χώρους.

Πηγή: http://tempsreel.nouvelobs.com/sante/20130527.OBS0828/cigarette-electronique-ce-que-preconise-le-rapport.html
Ευχαριστούμε τον GIANNIS PAP για την επισήμανση του άρθρου


HΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΟ: ΤΙ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΚΘΕΣΗ
Απαγόρευση σε δημόσιους χώρους, πώληση από καταστήματα με άδεια, απαγόρευση πρόσβασης των ανηλίκων στο η.τ. : Οι ειδικοί προτείνουν ένα αυστηρό πλαίσιο.
Εάν η χρήση του στη Γαλλία "δεν πρέπει να απαγορευθεί», το ηλεκτρονικό τσιγάρο θα πρέπει να είναι αντικείμενο αρκετά αυστηρών κανόνων, σύμφωνα με τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων που αναμενόταν να δημοσιοποιηθούν σήμερα. Ο καθηγητής Bertrand Dautzenberg, πνευμονολόγος και πρόεδρος της Γαλλικής Υπηρεσίας για την πρόληψη του καπνίσματος, παρουσιάζει 28 συστάσεις σχετικά με τη χρήση του η.τ., η οποία έχει αναπτυχθεί με ταχείς ρυθμούς, αλλά διχάζει όσους ασχολούνται με θέματα καπνού.



500.000 έως 1 εκατομμύριο οι χρήστες στη Γαλλία
Έχοντας ανατεθεί  τον Μάρτιο από το Υπουργείο Υγείας ώστε να γίνει αξιολόγηση  του προϊόντος, η έκθεση παρέχει μια αρχική αξιολόγηση της χρήσης του ηλεκτρονικού τσιγάρου. Εφεύρεση Κινέζου το 2005, το η.τ. έχει στην άκρη του οπτική προσομείωση της καύσης και περιέχει ένα φυσίγγιο με διάλυμα που θερμαίνεται ερχόμενο σε επαφή με μια αντίσταση. Το διάλυμα αυτό αποτελείται από  ενώσεις προπυλενογλυκόλης ή γλυκερίνης και προαιρετικά διάφορα αρώματα και νικοτίνη.
Σύμφωνα με τους κατασκευαστές, το προϊόν χρησιμοποιείται από 500.000 άτομα στη Γαλλία, αλλά σύμφωνα με τον Bertrand Dautzenberg, ο αριθμός των χρηστών θα μπορούσε να έχει φθάσει ήδη το ένα εκατομμύριο, με κύκλο εργασιών περίπου 100 εκατ. ευρώ, ισοδύναμος δηλαδή με αυτόν των  προϊόντων διακοπής του καπνίσματος που κυκλοφορούν  στην αγορά.  Όσον αφορά  την αποτελεσματικότητά τους ως μέσα διακοπής του καπνίσματος, συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένης συζήτησης.

Σχετικά με την αυστηρή ρύθμιση
Απαγόρευση σε δημόσιους χώρους:  Οι ειδικοί συστήνουν η χρήση του ηλεκτρονικού τσιγάρου να υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς όπως ο καπνός: θα πρέπει να "απαγορεύεται σε χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμα", αναφέρει  η έκθεση.
Πώληση από καταστήματα με άδεια: Η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων απαιτεί να επιτρέπεται η πώλησή τους μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις με άδεια και όχι "σε σούπερ μάρκετ και άλλα καταστήματα γενικά", όπως συμβαίνει σήμερα. Σύμφωνα με τον καθηγητή Bertrand Dautzenberg, παραθέτει η  Le Point υπάρχουν σήμερα περίπου 150 καταστήματα στη Γαλλία, έναντι εκατό το Δεκέμβριο του 2012 και ένα τον Ιανουάριο του 2010.
Απαγόρευση σε ανήλικους:  Η έκθεση καλεί επίσης για απαγόρευση του η.τ. σε ανηλίκους θεωρώντας το μέσο που ευνοεί την έναρξη του καπνίσματος.  Ο καθηγητής  Luke Clancy διατηρεί εξαιρετικά επιφυλακτική στάση στο θέμα η.τ. και ανήλικοι, για τους οποίους  πιστεύει ότι το ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι "μια πιθανή λεωφόρος εισόδου στο κάπνισμα." Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη στο Παρίσι, το 64% των νέων ηλικίας 12 έως 14 ετών, που είχαν δοκιμάσει η.τ.  δεν είχαν καπνίσει ποτέ πριν, δήλωσε ο Bertrand Dautzenberg.
Απαγόρευση διαφήμισης: Οι κανόνες για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού θα πρέπει να ισχύουν και για το ηλεκτρονικό τσιγάρο, σύμφωνα με την έκθεση. Με άλλα λόγια, το ηλεκτρονικό τσιγάρο θα πρέπει να εμπίπτει στην ίδια κατηγορία, που σύμφωνα με νομοθεσία του  1991 που ορίζει ότι «κάθε προπαγάνδα ή διαφήμιση, άμεση ή έμμεση, για καπνό ή προϊόντα καπνού, καθώς και δωρεάν διανομή απαγορεύεται," συμπεριλαμβανομένης της διαφημιστικής προβολής των η.τ. και  στα σημεία πώλησης.
Αποδείξεις ασφαλείας από τους κατασκευαστές:  Οι συστάσεις περιλαμβάνουν την απαίτηση από τους κατασκευαστές να αποδεικνύουν την ασφάλεια των αρωματικών υλών που χρησιμοποιούνται και περιορισμό της συγκέντρωσης νικοτίνης στα υγρά  στα 18mg/ml
Μια κατάχρηση για τη διακοπή του καπνίσματος:  Ένα σχέδιο ευρωπαϊκής οδηγίας προτείνει ακόμη χαμηλότερο  όριο, 4mg/ml, το οποίο αποθαρρύνει εντελώς τους καπνιστές, σύμφωνα με τον Bertrand Dautzenberg. Ο πνευμονολόγος επισημαίνει επίσης ότι η χρήση του σε υγρή μορφή είναι «ένας καθαρός τρόπος για λήψη νικοτίνης» ειδικά για βαρείς καπνιστές. Το 2008, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) εκτίμησε ότι τα η.τ. δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως θεμιτή θεραπεία για να βοηθήσουν τους καπνιστές να σταματήσουν το κάπνισμα. Έχουν απαγορευτεί σε πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας, της Βραζιλίας, της Αργεντινής και της Σιγκαπούρης.

Για το ίδιο θέμα…
Πηγή: http://www.thelocal.fr/20130527/france-mulls-public-ban-on-electronic-cigarettes
Ευχαριστούμε τον GIANNIS PAP για την επισήμανση του άρθρου

Απόδοση:
Μετά την καθολική απαγόρευση του καπνίσματος στους χώρους εργασίας το 2008, οι καπνιστές που στράφηκαν στο η.τ. δεν θα μπορούν να ντουμανιάζουν ελεύθερα το γραφείο τους, σύμφωνα με εκθέσεις της Δευτέρας.
Η Γαλλίδα Υπουργός Υγείας, Marisol Touraine, αναμένεται να απαγορεύσει τη χρήση η.τ. σε συγκεκριμένους δημόσιους χώρους, μόλις παραλάβει (σήμερα κατά τον αρθρογράφο) έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα αποτελέσματα των συσκευών αυτών για την υγεία.
Παρά το γεγονός ότι αξιολογήθηκε ως θετική  η έκθεση που ανατέθηκε τον Μάρτιο στον πνευμονολόγο καθηγητή Bertrand Dautzenberg, πηγές του γαλλικού ραδιοφωνικού σταθμού RTLυποστηρίζουν ότι η υπουργός Υγείας σχεδιάζει να απαγορεύσει τα η.τ. στους δημόσιους χώρους, κάτι που θα προκαλέσει μεγάλη οικονομική ζημιά στον εμπορικό κλάδο του η.τ. που τους τελευταίους μήνες γνώρισε άνθιση. Καταστηματάρχης δήλωσε ότι οδηγείται σε κλείσιμο η επιχείρησή του αν ληφθούν τέτοια μέτρα. Άλλος ισχυρίστηκε ότι το 20% των πωλήσεών τους είναι η.τ. μιας χρήσης σε χώρους όπως εστιατόρια, μπαρ, ξενοδοχεία, αναφέροντας επίσης ότι τον τελευταίο καιρό ο τζίρος τους αυξάνεται 20-25% μηνιαίως. Σήμερα 500000 Γάλλοι ατμίζουν ελεύθερα σε χώρους εστίασης, ενώ οι εργοδότες μπορούν να επιτρέψουν το άτμισμα τους υπαλλήλους τους. Το η.τ. που εφευρέθηκε το 2003 στην Κίνα δίνει στο χρήστη προσομείωση της χρήσης του κ.τ. Το η.τ. δεν περιέχει όμως καπνό και άλλα καρκινογόνα που υπάρχουν στο κ.τ.Παρόλα αυτά, κάποιοι επιστήμονες στο χώρο της υγείας εκφράζουν επιφυλάξεις για τα χημικά που χρησιμοποιούνται στα υγρά άτμισης, ιδιαίτερα την PG. Τον Μάιο του 2011 η Γαλλική υπηρεσία υγείας AFSSAPS απεφάνθη ενάντια στη χρήση του η.τ. με το αιτιολογικό ότι η νικοτίνη που περιέχουν μπορεί να έχει παρενέργειες στην υγεία των χρηστών. Τον Μάρτιο, ο πνευμονολόγος που ανέλαβε την σύνταξη της έκθεσης δήλωσε σε ραδιοφωνικό σταθμό ότι το η.τ. μπορεί να επιφέρει αντίθετα αποτελέσματα, όπως το να οδηγήσει στο κάπνισμα τους ανήλικους. Επέμενε να απαγορευτεί η χρήση του από παιδιά. Ωστόσο, στην εφημερίδα LeParisien ανέφερε ότι για τους βαρείς καπνιστές μπορεί να επιφέρει μείωση των κινδύνων για την υγεία τους. Ως καλύτερο μέσο για τη διακοπή του καπνίσματος, ο καθηγητής θεωρεί το τσιρότο νικοτίνης που σταδιακά την απελευθερώνει στο σώμα βοηθώντας στην απεξάρτηση. Οικονομικά, ο κλάδος των καταστημάτων η.τ. στη Γαλλία θα πληγεί από την απαγόρευση χρήσης του σε δημόσιους χώρους, καθώς μεγάλο μέρος των πωλήσεών τους γίνεται για κατανάλωση σε μπαρ και εστιατόρια, όπου απαγορεύεται το κάπνισμα. Ένα τέτοιο μέτρο θα ελαττώσει τη δημόσια αντίληψη ότι το άτμισμα είναι λιγότερο επιβλαβές από το κάπνισμα και ταυτόχρονα το η.τ. θα χάσει την πρακτικότητά του (χρήση του σε δημόσιους χώρους) Αυτό θα πλήξει οικονομικά τον κλάδο, δήλωσε εκπρόσωπος εταιρίας μάρκετινγκ.

[tomy]

   Η Γάλλος Υπουργός Υγείας, Marisol Touraine

En 2009, elle appartenait au Club Avenir de la santé, un groupe de pression financé par GlaxoSmithKline,


Μετάφραση
Το 2009, ανήκε στην Future Health Club, μια ομάδα λόμπι που χρηματοδοτείται από την GlaxoSmithKline



Προσθήκη μετάφρασης

[Dr Farsalinos]

To θέμα της λιποειδούς πνευμονίας το ξέρω από την στιγμή που κυκλοφόρησε, πέρσι. Πριν από 1,5 εβδομάδα σε συνέδριο στην Αμερική, παρουσίασα αυτή τη μελέτη ως ένα επιστημονικό ανέκδοτο που έγινε αποδεκτό από τον Γερμανικό Οργανισμό κατά του Καρκίνου ως απόδειξη για τις βλαπτικές συνέπειες του η.τ.


Στο συνέδριο που έκανα την παρουσίαση ήταν και ο Siegel που μάλιστα έκανε παρουσίαση αμέσως πριν από εμένα. Το συζητήσαμε κι έτσι αποφάσισε να ετοιμάσει την δημοσίευση στο blog του. Ο Siegel είναι εδώ και καιρό μέγας υποστηρικτής του η.τ., και πολύ συχνά κατακεραυνώνει τις αρχές δημόσιας υγείας για τις επιλογές τους και την τρομοκρατία που επιβάλλουν σχετικά με το η.τ.

[petra]

Γιατρέ, εξηγήστε μας αυτό που όλοι καταλαβαίνουμε, αλλά δεν μπορούμε να τεκμηριώσουμε επιστημονικά.
Γιατί η γνωμάτευση των γιατρών ότι η πνευμονία οφείλεται στο η.τ. είναι ανέκδοτο;

[TerraByter]

Ανακοίνωσε μέτρα το υπουργείο Υγείας της Γαλλίας - Το ηλεκτρονικό τσιγάρο «στο απόσπασμα»

Ειδικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης του ηλεκτρονικού τσιγάρου, που ισχύουν ήδη και για τον καπνό, ανακοίνωσε το υπουργείο Υγείας της Γαλλίας, με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Χωρίς Καπνό.

Όπως δήλωσε η υπουργός  Μαριζόλ Τουρέν, το ηλεκτρονικό τσιγάρο, που χρησιμοποιούν περισσότεροι από 500.000 άνθρωποι στη Γαλλία, θα απαγορευθεί στους δημόσιους χώρους και στους ανήλικους. Παράλληλα, όπως ανέφερε η υπουργός Υγείας μιλώντας στο δημόσιο ραδιοφωνικό σταθμό France Info, στα νέα μέτρα θα περιληφθεί και η απαγόρευση της διαφήμισης του ηλεκτρονικού τσιγάρου.

«Θέλουμε να εφαρμόσουμε για το ηλεκτρονικό τσιγάρο τα ίδια μέτρα με αυτά που εφαρμόζουμε στον καπνό», τόνισε η Τουρέν και ανακοίνωσε επίσης, μέτρα κατά του καπνίσματος των εγκύων και των νέων. Ειδικά για τους νέους, η Τουρέν σημείωσε ότι θα προταθούν τρόποι που θα τους βοηθήσουν να κόψουν το κάπνισμα και θα δημιουργηθούν «χώροι χωρίς καπνό» στην ύπαιθρο.


Η Γαλλία έχει τις περισσότερες έγκυες καπνίστριες στην Ευρώπη, ενώ σύμφωνα με διάταγμα που ισχύει από τις 15 Νοεμβρίου 2006, έχει απαγορευτεί το κάπνισμα σε όλους τους δημόσιους χώρους.

http://www.protothema.gr/world/article/?aid=282744

[BigRed]

Άρχισαν τα όργανα 
Και τώρα; 
Θα μας αντιμετωπίζουν σαν καπνιστές; 

[vagskarm]

Πάνε να προκαταλάβουν την Ε.Ε. ? Εχει και η Ευρώπη τα φυντάνια της...

[zerom]

Αυτού του τύπου οι υποκριτικές πρόνοιες για την υγεία των πολιτών με εξοργίζουν χρόνια τώρα!!!
Πχ:
Νέα Υόρκη, η "παρθένα" πόλη που μέσα σε μαγαζί δε μπορούσες να καπνίσεις κι αν ήθελες να βγεις έξω για τσιγάρο δε σου επιτρεποταν να πάρεις το ποτό σου μαζί...
την ίδια στιγμή που αν δεν κουβαλάς το σωστό "σταφ" επάνω σου, δε σου επιτρέπεται η είσοδος σε άλλα...!!
Πόσο μάταια "ηθικά" κολλήματα περί της υγείας μας, όταν γίνονται απίστευτα τέρατα σε όλους τους τομείς έτσι κι αλλιώς!!!

[drum]

τετοιες μλκιες λεει η υπουργινα, για αυτο εχει φτασει 30% η λε-πεν.

[WILDE]

Για να λέμε και την αλήθεια ήταν αναμενόμενο

Για δυο κύριους λόγους:
1) το μεγάλο ατου του Η.Τ. έναντι του Κ.Τ. ήταν οτι ατμίζουμε παντού (χαμένα κέρδη απο καπνοβιομηχανιες)
2) Την άγνοια για τον ατμό που εκπνέουμε απο την πλειοψηφεία

Και μάλλον θα επεκταθεί και στην υπόλοιπη Ευρωπη

[drum]

τωρα στην εκπομπη του ΑΝΤ1 "υγεια πανω απ" ολα", θαβουν το ηλεκτρονικο τσιγαρο.
ελεγε κ κατι περιεργα ενας γιατρος πριν λιγο, αλλα δεν προλαβα να τον πιασω καλα.

[eGo-W]

Τώρα είδα την είδηση για την απαγόρευση της Γαλλίας ως προς τη χρήση σε δημόσιους χώρους. Πιστεύω πως είναι η αρχή του τέλους για το η.τ. και στην Ελλάδα, τουλάχιστον για τις "μάζες". Ελπίζω τουλάχιστον οι ήδη μυημένοι να αντέξουν και να μη γίνει η ζωή τους ακόμη πιο δύσκολη με περισσότερες απαγορεύσεις.
Είναι πραγματικά πολύ λυπηρό πάντως.

[Atmos]

Ένα θέμα είναι η εφαρμογή του μέτρου εδώ στην Ελλάδα σε περίπτωση που απαγορευτεί το άτμισμα σε δημόσιους κλειστούς χώρους αν σκεφτεί κανείς πώς αντιμετωπίστηκε η απαγόρευση του καπνίσματος, που το τσιγάρο και μυρίζει και ενοχλεί και χρειάζεται και τασάκι: χρησιμοποιήθηκαν ποτηράκια, ρεσό, γλάστρες, μπουκάλια κτλ. για τασάκι. Σκέφτομαι το η.τ. που ΔΕΝ χρειάζεται τασάκι και δεν ενοχλεί (εκτός από κάποιους παράξενους ίσως) και δεν μπορεί εύκολα να εντοπίσει ένας ελεγκτής, κατά πόσο θα εφαρμοστεί. 
Μάλλον στα χαρτιά θα απαγορεύεται μόνο. Θα πρέπει όμως να ενημερωθεί ο κόσμος ότι έχουν γίνει τόσες έρευνες για το παθητικό άτμισμα και δεν βρέθηκε κάτι βλαβερό ώστε να μη διαμαρτύρονται χωρίς λόγο ακόμα και οι παράξενοι.