Έρευνα για την επίδραση του η.τ. στην καρδιακή λειτουργία

[Dr Farsalinos]

11 ημέρες έμειναν. Υπομονή. Κάτι υπονοούν και τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν......

[Diver]

Καλή συνέχεια 

[Atmos]

11 ημέρες έμειναν. Υπομονή. Κάτι υπονοούν και τα άρθρα που δημοσιεύτηκαν......

Κι από μας καλή συνέχεια και καλή επιτυχία.

Υποθέτω ότι θα έχουμε κι ένα συνοπτικό ρεζουμέ για το φόρουμ μας για να το βάλουμε στο θέμα με τα άρθρα και τις έρευνες για το η.τ. εδώ: http://e-kapnisma.gr/index.php/topic,416.msg5627.html#msg5627
 
(να μην το μεταφράζουμε από ξένες σελίδες).

[Dr Farsalinos]

Θα φροντίσω να μεταφράσω το κείμενο του abstract όπως το έχω στείλει και όπως θα δημοσιευτεί σε supplement issue του European Heart Journal, ώστε να μην κουράζεστε με το google που πολλές φορές κάνει δυσνόητη την μετάφραση....

[Dr Farsalinos]

Για τους ανυπόμονους, η Ευρωπαϊκή Καρδιολογική Εταιρία αποκάλυψε τον τίτλο του δελτίου τύπου που θα κυκλοφορήσει κατά την συνέντευξη τύπου που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο Σάββατο.


Είναι αρκετά αποκαλυπτικός ο τίτλος και μπορείτε να τον δείτε εδώ: http://www.escardio.org/about/press/esc-congress-2012/press-conferences/Pages/first-second-hand-smoke-electronic-cigarettes.aspx

[koloky8anos]

να μεταφερω και εδω το spoiler γιατρε;

Electronic cigarettes do not damage the heart

 

[Dr Farsalinos]

Επίσης, το κείμενο της μελέτης που στείλαμε δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα:
http://spo.escardio.org/SessionDetails.aspx?id=299231#.UC7UrKnN9g0


Το συγκεκριμένο κείμενο θα δημοσιευτεί σε ειδικό τεύχος του European Heart Journal

[petra]

Μεταφράζω πολύ πρόχειρα, γιατί είμαι από μικρό φορητό:

Τίτλος: Τα η.τ. δε βλάπτουν την καρδιά

To κάπνισμα είναι ο πιο προβλέψιμος παράγοντας κινδύνου για καρδιακές και πνευμονικές νόσους και αναμένεται να προκαλέσει 1 δισ θανάτος μέσα στον 21ο αιώνα. Τα η.τ. διατέθηκαν στο εμπόριο τα τελευταία χρόνια ως μια πιο ασφαλής συνήθεια για τους καπνιστές, με εκατομμύρια χρήστες ήδη παγκοσμίως. Προσομοιώνουν το κάπνισμα παράγοντας εισπνεόμενο ατμό

Το πρωτότυπο κείμενο:

Electronic cigarettes do not damage the heart
Smoking is the most preventable risk factor for cardiac and lung disease and is expected to cause 1 billion deaths during the 21st century. Electronic cigarettes have been marketed in recent years as a safer habit for smokers, with several millions of people already using them worldwide.They simulate the effect of smoking by producing an inhaled vapor.

Εισηγητής του θέματος ο Dr Κonstantinos Farsalinos.

Οπως βλέπετε, γιατρέ, στο φόρουμ πλέον αποφεύγουμε τις αυτόματες μεταφράσεις. Ωστόσο, καλοδεχούμενη η μετάφραση μιας πληρέστερης παρουσίασης από σας για αποφυγή λαθών στους ιατρικούς όρους.

ΕΝΤΙΤ Ο τιτλος της μελετης
Αμεσες επιπτώσεις της χρήσης ηλεκτρονικής συσκευής πρόσληψης νικοτίνης (ηλεκτρονικό τσιγάρο) στην μυοκαρδιακή λειτουργία: Σύγκριση με τις επιπτώσεις του κανονικού τσιγάρου.

Acute effects of using an electronic nicotine-delivery device (e-cigarette) on myocardial function: comparison with the effects of regular cigarettes

[Dr Farsalinos]

Αυτό είναι ένα μικρό κομμάτι από το δελτίο τύπου που είναι περίπου 1,5 σελίδα.
Όταν δημοσιοποιηθεί ολόκληρο το δελτίο τύπου, ευχαρίστως να κάνω μια μετάφραση (θα χρειαστεί και για τα ελληνικά media)..........

[koloky8anos]

Purpose:
The addictive properties and devastating consequences of cigarette smoke on human health, including cardiac function, are well known. In recent years the electronic cigarette (e-cigarette), a battery-powered nicotine delivery device, has been marketed as a safer habit. Despite the global debate about its' use, no studies have examined the device's consequences on cardiac function. The purpose of our study was to evaluate the acute effects of using the e-cigarette on left ventricular myocardial function and to compare them with the effects of regular cigarettes.

Methods:
Participants were 42 healthy volunteers (age 25-45 years): ex-smokers who were using the e-cigarette (group eCIG, n=22), and regular cigarette smokers (group SM, n=20). A complete echocardiographic exam was performed in both groups after 3-hours abstinence from alcohol, coffee and e-cigarette use or smoking (eCIG-1 and SM-1 respectively). A repeat echocardiogram was performed in eCIG subjects after using an e-cigarette with nicotine concentration of 11mg/ml for 7 minutes (eCIG-2). In smokers, the repeat echocardiogram was done after smoking one cigarette (SM-2). Transmitral Doppler flow parameters (MV-E and MV-A wave, E/A ratio and deceleration time-DT) and averaged (lateral, septal, anterior and inferior) tissue Doppler mitral annulus velocities (systolic: Sm, early diastolic: Em, late diastolic: Am) were measured. The isovolumic relaxation time (IVRT) and myocardial performance index (MPI) of the left ventricle were also measured.

Results:
The two groups had similar characteristics, baseline echocardiographic and haemodynamic parameters. Subjects in the eCIG group had quit smoking for 93±65 days and were using an e-cigarette for 95±64 days; however, they had significantly higher total smoking exposure, with a Brinkman index (number of daily cigarettes x smoking years) of 533±270 compared to 369±150 in SM (p = 0.019). Using the e-cigarette for 7 minutes lead to no significant alterations in any echocardiographic parameters, except for a slight rise in MV-A wave (p = 0.047). On the contrary, a significant decrease in Em velocity (p = 0.005) and Em/Am ratio (p = 0.001), and an increase in IVRT (p = 0.032) and MPI (p=0.01) were found in SM-2 compared to baseline.

Conclusions:
Although regular smoking leads to an acute impairment of left ventricular function, the use of e-cigarette for inhaling nicotine-containing liquid exerts no acute adverse effects on cardiac function. Further research is urgently needed since the use of e-cigarettes is continuously rising and it could be a potentially useful method for smoking cessation.


πριν μεταφραστει συνολικα το κειμενο, με τη συνδρομη και του Dr Φαρσαλινου, συνοπτικα αναφερει πως δεν παρατηρηθηκε ιδιαιτερη επιδραση του η.τ. στην καρδιακη λειτουργια των ατμιστων, αντιθετα με το κ.τ.

[Dr Farsalinos]

Επιτρέψτε μου να κάνω την μετάφραση αύριο. Άλλωστε το σημαντικότερο είναι το μήνυμα, τα υπόλοιπα δεν γίνονται εύκολα κατανοητά.......


Να σημειώσω ότι η προφορική παρουσίαση (με πολλά σχεδιαγράμματα) θα έχει πάρα πολλές λεπτομέρειες, και θα είναι διαθέσιμη ως video on demand μετά το συνέδριο.......

[koloky8anos]

Ουτε λογος, απλα λογω ορολογιων δεικτων, μετρησεων και ιατρικης, ειναι αδυνατο να γινει απο καποιον χωρις εξοικειωση 

Εξαιρετικα νεα ολα αυτα, θα αναμενουμε και την αναλυτικη παρουσιαση εναγωνιως 

[kostas44]

Ευχαριστουμε πολυ Κωστα  για ολες αυτες τις προσπαθειες και ερευνες που εχεις κανει για το ητ

 

[papoys]

Μπράβο γιατρέ.

Περιμένουμε εναγωνίως τα νεώτερα.

Όχι ότι τα το βάλουμε και κάτω ότι και αν λένε τα αποτελέσματα.

[vzol48]

Πολλα μπραβο και πολλες θερμες ευχαριστιες κ.Κωστα....