Επέλεξα τη συγκεκριμενη μεταφραση, ενω πραγματι ο τιτλος της ομαδας ήταν NRT, ακριβως γιατι δεν δοθηκαν περισσοτερες λεπτομερειες για το ποια προϊοντα και σε τι ποσοστο των μελων της ομαδας χρησιμοποιηθηκαν. Τα τσιροτα ειναι απο τα πιο συνηθισμενα προϊοντα και γινεται αναφορα συγκεκριμενα σε αυτα, δυο τρεις φορες μεσα στην εκπομπη. Αντιθετα δεν γινεται καμια αναφορα σε αλλη συγκεκριμενη NRT μεθοδο, εκτος απο τη σκηνη που δειχνει καποιον να εισπνεει inhaler. Επισης για λογους πρακτικοτητας στην μεταφραση δεν ηταν σωστο τη μια φορα να τα μεταφραζω NRT και την αλλη τσιροτα, γιατι ισως να δημιουργουταν συγχυση σαν να επροκειτο για διαφορετικα πραγματα και διαφορετικη ομαδα.
Οσο αφορα τωρα στο ιδιο το ντοκυμαντερ νομιζω υπερβαλλεις . Δε νομιζω να υπηρχε δολος σε κανενα του σημειο. Ειναι γνωστο οτι τα ποσοστα επιτυχιας των NRT μεθοδων (αλλα και των υπολοιπων, εκτος του ΗΤ 
) ειναι πολυ μικρα. Ομως αυτο συμβαινει κυριως επειδη υπαρχει το relapse φαινομενο, δηλαδη η επανακυλιση στο τσιγαρο μετα απο καιρο. Το διαστημα του πειραματος που ηταν ενας μηνας δεν ηταν αρκετο για να περιλαβει αυτη την πολυ σημαντικη παραμετρο. Τα αποτελεσματα αλλωστε το εδειξαν με ολες τις ομαδες. 7 στους 8 ειναι πανω απο 85%, ουτε το ΗΤ δεν εχει τετοια ποσοστα. Ακομη και η ομαδα που το κοψαν μαχαιρι ειχε ποσοστο επιτυχιας 25% (2 στους 8 )! Οποτε μην εμμενεις στο να βλεπεις μονο τα αποτελεσματα της NRT ομαδας. Το ντοκυμαντερ οπως ανεφερα και στο πρωτο μου ποστ προσπαθει να ειναι αντικειμενικο.
Για να είμαι σαφής και να μην υπάρξη παρανόηση στο πνεύμα των απαντήσεων που έγραψα.
Πολλά μπράβο και συγχαρητήρια για τον κόπο σου να κάτσεις και να υποτιτλήσεις το video.
Δεν τίθεται κανένα θέμα επ'αυτού.
Όμως επειδή οι υπότιτλοι θα μείνουν και το βίντεο κάτι μου/μας λέει ότι θα περπατήσει ανέφερα ότι ίσως να ήταν καλύτερα μεταφραστεί και όχι να αποδωθεί το συγκεκριμένο κομμάτι και αυτό διότι σε κάποιον που δεν έχει δοκιμάσει τα προϊόντα αυτά ίσως να δημιουργηθεί σύγχιση. Φυσικά την ευθύνη της σύγχισης την έχει ο δημιουργός του video.
Πάμε τώρα στο η.τ.
Τα ίδια που έγραψα για τις άλλες προσσεγγίσεις θα πω και για το η.τ. Έδωσαν ένα η.τ. στον καθένα του group και άρχισε να το πιπιλίζει; Τι νικοτίνη είχε το υγρό; Πόσο υγρό;
Οι δοκιμές εργαστηρίου αφορούν νικοτινούχα ή μη υγρά;
Δεν είναι το ίδια ερώτηση αν η νικοτίνη προκαλεί κάποια βλάβη στον οργανισμό, αν η εισπνοή ή κατάποση αρωμάτων/γλυκερίνης προκαλεί κάτι.
Πρόσεξε το "ύποπτο" σημείο. Τα υποκατάστατα νικοτίνης, ως φάρμακα, έχουν εν τύποις μελετηθεί. Άρα το τι κάνει η νικοτίνη θα έπρεπε να είναι γνωστό. Βλέπω όμως ότι επανέρχεται μέσα στο βίντεο, με μάλλον ασαφή τρόπο.
Μπερδεύουμε συνέχεια, την νικοτίνη, την καύση του καπνού και την καύση του τσιγάρου.
Θα μου πείς τώρα περιμένεις από ένα κανάλι να βρεί την άκρη; Όχι βέβαια, αλλά είναι έκδηλη η προσέγγιση του μη-καπνιστή.
Έαν έχω κάπου ξεφύγει και δείχνω πιο επιθετικός από ότι νομίζω, παρακαλώ συγχωρέστε το
day 2 άκαπνος... λίγο τα νεύρα δεν είναι και πάρα πολύ εντάξει.
76 Απαντήσεις
18847 Εμφανίσεις
