Το ντοκυμαντερ του Η.Τ. - A Billion Lives

[Ribot]

Το γνωστό του BBC εννοεί Σπύρο.

[e-spy]

Nαι. Το βρήκα Γιώργο τελικά.

[ilias.2008]

Πρέπει κάτι να κανουμε για υπότιτλους για να μπορέσουν να το δούν κι άλλοι που δεν ξερουν τοσο καλά αγγλικα....

[Tortugas]

Νομιζω εχει να κανεις request subtitles σε σελιδες οπως greeksubs κλπ. Δεν γνωριζω σιγουρα διοτι δεν βλεπω πια με υποτιτλους. Αν υπαρχει παντως το request, πρεπει να υπαρχει και αρχειο για download (το ντοκιμαντερ).

[bluegeorge]

Δεν ξέρω πού βρίσκεται το θέμα των υποτίτλων με το Σύλλογο, αλλά υπότιτλους για το A billion Lives ετοιμάζω κι εγώ. Δεν το έχω ξανακάνει αλλά για το συγκεκριμένο θα το κάνω ο κόσμος να χαλάσει. Θα χρειαστώ όμως καμιά βδομάδα ακόμα.

[xxlclock]

παιδιά δεν έχω ιδέα πως γίνεται προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο ειδάλλως θα το έκανα εγώ 

[bluegeorge]

Πλακώθηκα το ΣΚ και τους τελείωσα.

Λόγω του αντικειμένου ήθελα να μεταδώσω ακριβώς τα λεγόμενα. Είναι όμως πολύ πυκνός ο διάλογος και οι υπότιτλοι φεύγουν πολύ γρήγορα. Εκ των υστέρων, μάλλον θα ήταν προτιμότερη η απόδοση και όχι η μετάφραση, με προσπάθεια για μετάδοση όσο το δυνατόν πληρέστερου νοήματος και όχι όλων των λεγομένων.

Η διανομή τους πρέπει να αναφέρει κάπου μέσα στο αρχείο ότι η μετάφραση έγινε από bluegeorge. Μπορεί όποιος θέλει να κάνει όποιες αλλαγές, βελτιώσεις, τροποποιήσεις επιθυμεί και να τους επαναδιανείμει, αρκεί να ανφέρει ότι η αρχική μετάφραση είχε γίνει από bluegeorge.

Το συνημμένο περιέχει εκδόσεις srt και substation alpha (ass). Προτείνω την έκδοση  .ass όπου αυτή μπορεί να παιχτεί σωστά (Π.χ. σε Η/Υ).

Το αρχείο είναι zip και λόγω των περιορισμών το έχω μετονομάσει σε .gif για να ανέβει. Είναι αυτονόητο τι πρέπει να κάνετε.

[Tortugas]

Ωραιος bluegeorge! Γραψε μονο και απο ποιον uploader ειναι η εκδοση του ντοκυμαντερ που κατεβασες διοτι μπορει να μην κανει για ολα ο συγχρονισμος 👍

[bluegeorge]

Είναι αυτή:

A Billion Lives 2016 480p WEB-DL x264-RMTeam

[Aiakos]

να'σαι καλά.

[Micha3L]

Eπισης όποιος θέλει να το δει online εδώ
http://yify.tv/watch-a-billion-lives-online-free-yify/
και μπορεί να προσθέσει τους υπότιτλους που μας έφτιαξε ο φίλος bluegeorge αφού πάει στο cc και κανει select το αρχειο srt και διαλεξει custom & Windows 1256 (screen shot) και με άψογο συγχρονισμό.

[Giorgos F]

Μπράβο...!!!