Και η απάντηση - αντίλογος των επιστημόνων σχετικά με την πρόταση του Π.Ο.Υ.Μετάφραση από το Δελτίο Τύπου του King's College.Το παρακάτω δημοσιεύτηκε σε πάρα πολύ μεγάλα ΜΜΕ όπως:
Reuters, Daily Mail, Sky news, BBC, The Guardian, The telegraph (κάθε link παραπέμπει στα άρθρα τους).
Δελτίο τύπου King’s College LondonΠαραπλανητική η έκθεση του ΠΟΥ σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, λένε οι ειδικοί. Under embargo to: Friday 5th September 00.01AM UK Time
Κορυφαίοι επιστήμονες στον τομέα του καπνίσματος υποστηρίζουν ότι η πρόσφατα δημοσιευμένη έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ) για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα περιέχει σημαντικά λάθη, παρανοήσεις και διαστρεβλώσεις θέτοντας τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και το κοινό στον κίνδυνο να μην δοθεί η πρέπουσα σημασία στα πιθανά οφέλη της χρήσης του ηλεκτρονικού τσιγάρου για τη δημόσια υγεία.
Οι συγγραφείς, σε σημερινή δημοσίευση στο επιστημονικό περιοδικό “Addiction”, αναλύουν την δημοσιευμένη ανασκόπηση για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα που ανατέθηκε από τον ΠΟΥ με τίτλο “Background Paper on E-cigarettes”, η οποία αποτέλεσε την βάση για την πρόσφατα δημοσιευμένη έκθεση του ΠΟΥ που υποστηρίζει την επιβολή αυστηρών ρυθμιστικών μέτρων για το ηλεκτρονικό τσιγάρο.
Η καθηγήτρια Ann McNeill, επικεφαλής συγγραφέας της επιστολής από το Εθνικό Κέντρο Μελέτης Εθισμού του King’s College του Λονδίνου, δήλωσε: “Μείναμε έκπληκτοι από την αρνητικότητα που χαρακτηρίζει την έκθεση του ΠΟΥ, και θεωρούμε ότι προβάλλει μια παραπλανητική και ανακριβή εικόνα των διαθέσιμων στοιχείων. Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα είναι κάτι το καινούργιο και σίγουρα δεν έχουμε ακόμα όλες τις απαντήσεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους στην υγεία, αλλά αυτό που σίγουρα ξέρουμε είναι ότι είναι πολύ ασφαλέστερα από ότι τα συμβατικά τσιγάρα, τα οποία σκοτώνουν πάνω από 6 εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο σε ολόκληρο τον κόσμο. Επιπλέον, η ανασκόπηση φαίνεται πως σχετίζεται άμεσα με τις συστάσεις πολιτικής που δημοσιεύθηκαν την περασμένη εβδομάδα στην έκθεση του WHO σχετικά με το ηλεκτρονικό τσιγάρο. Οποιαδήποτε πολιτική σχετίζεται με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και, όπως κάθε προϊόν, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα πρέπει να υποβάλλονται σε κάποια μορφή κανονιστικής ρύθμισης.
Ωστόσο, η προσέγγιση του ΠΟΥ θα καταστήσει την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην αγορά πολύ πιο δύσκολη συγκριτικά με τα συμβατικά τσιγάρα, θα εμποδίσει την καινοτομία και, ουσιαστικά, θα αποτρέψει τους καπνιστές από την χρήση ηλεκτρονικών τσιγάρων. Ως αποτέλεσμα υπάρχει ο κίνδυνος να μην δοθεί η πρέπουσα σημασία στα πιθανά οφέλη για τη δημόσια υγεία που θα μπορούσαν να προκύψουν από την χρήση των συγκεκριμένων προϊόντων.”
Το άρθρο που συντάχτηκε από επιστήμονες από την Αγγλία, Γαλλία, Ελβετία και Ελλάδα, αναλύει εννέα βασικές δηλώσεις που αναφέρονται στην ανασκόπηση που ανέθεσε ο ΠΟΥ και περιγράφει ένα εναλλακτικό συμπέρασμα για κάθε σχόλιο, βασιζόμενο στα επιστημονικά δεδομένα. Τα κυριότερα σημεία είναι τα ακόλουθα:
• Η ανασκόπηση αφήνει να εννοηθεί ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η χρήση του ηλεκτρονικού τσιγάρου από τους νέους, που θα μπορούσε οδηγήσει στην χρήση συμβατικών τσιγάρων, όταν στην πραγματικότητα η χρήση των ηλεκτρονικών τσιγάρων από τους μη-καπνιστές είναι εξαιρετικά σπάνια και τα ποσοστά των νέων που καπνίζουν μειώνονται συστηματικά.
• Η ανασκόπηση αποτυγχάνει να αναγνωρίσει ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα όχι μόνο είναι λιγότερο επιβλαβή από τα συμβατικά τσιγάρα, αλλά και ότι τα επίπεδα τοξικών ουσιών είναι απειροελάχιστα σε σχέση με αυτά που ανευρίσκονται στον καπνό των συμβατικών τσιγάρων.
• Η ανασκόπηση αναφέρει ότι οι παρευρισκόμενοι σε ένα χώρο όπου γίνεται χρήση ηλεκτρονικού τσιγάρου μπορούν να εισπνεύσουν σημαντικά επίπεδα τοξινών, ενώ στην πραγματικότητα τα επίπεδα τοξικών ουσιών είναι πολύ χαμηλά για να δημιουργήσουν σημαντικές βλάβες στην υγεία.
• Η ανασκόπηση του ΠΟΥ αναφέρει πως, σύμφωνα με τα δεδομένα από μελέτες, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα αποτρέπουν την διακοπή του καπνίσματος, ενώ στην πραγματικότητα συμβαίνει το ακριβώς αντίθετο.
Η McNeill και οι υπόλοιποι συγγραφείς
επικρίνουν τους συντάκτες της ανασκόπησης του ΠΟΥ για κινδυνολογία και παραπλανητική προσπάθεια να περιγράψουν τα ευρήματα και να παρουσιάσουν την γνώμη τους ως ακράδαντα αποδεικτικά στοιχεία.
Ο καθηγητής Peter Hajek, ένας από τους συγγραφείς της μελέτης που δημοσιεύτηκε σήμερα στο περιοδικό Addiction από την Ερευνητική Μονάδα Εξάρτησης από τον Καπνό του Πανεπιστημίου Queen Mary του Λονδίνου, δηλώνει: «Υπάρχουν δύο προϊόντα που ανταγωνίζονται. Το πρώτο, το συμβατικό τσιγάρο, θέτει σε κίνδυνο τους χρήστες και τους παθητικούς καπνιστές και στρατολογεί νέους πελάτες, κυρίως παιδιά μη καπνιστές να το δοκιμάσουν. Το άλλο, το ηλεκτρονικό τσιγάρο, είναι πολύ πιο ασφαλές, δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο από περιβαλλοντική έκθεση, ενώ τα ποσοστά των μη καπνιστών/παιδιών που το δοκιμάζουν και ξεκινούν συστηματική χρήση είναι αποδεδειγμένα αμελητέα. Οι προτάσεις του ΠΟΥ αλλοιώνουν την πραγματικότητα σχετικά με τις διαφορές των 2 προϊόντων και, αν υλοποιηθούν, ουσιαστικά θα βοηθήσουν να διατηρηθεί το μονοπώλιο των συμβατικών τσιγάρων.».
O
Dr. Κωνσταντίνος Φαρσαλινός, ένας από τους συγγραφείς της ανάλυσης και ερευνητής στο Ωνάσειο Καρδιοχειρουργικό Κέντρο, δήλωσε: «Αποτελεί ηθική υποχρέωση των επιστημόνων να παρουσιάζουν με ακρίβεια τα επιστημονικά δεδομένα, μακριά από ιδεολογικούς ή δογματικούς φραγμούς. Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα αποτελούν μια ιστορική ευκαιρία να ελαττώσουμε σημαντικά τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην δημόσια υγεία παγκοσμίως. Είναι αδιανόητο να παραμείνουμε αδρανείς σε μια προφανή προσπάθεια διαστρέβλωσης των επιστημονικών ευρημάτων, ακόμη κι αν αυτό γίνεται από μεγάλους οργανισμούς.».
Ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε αυτή την εβδομάδα στο περιοδικό “British Journal of General Practice” από επιστήμονες δημόσιας υγείας από το Πανεπιστημιακό Κολλέγιο του Λονδίνου (UCL), επίσης υποστηρίζει ότι τα μηνύματα σχετικά με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα πρέπει να βασίζονται σε πραγματικά δεδομένα και όχι σε προκαταλήψεις.
Οι επιστήμονες εκτιμούν ότι για κάθε εκατομμύριο καπνιστές που θα διακόπτουν το συμβατικό τσιγάρο και ξεκινούν το ηλεκτρονικό τσιγάρο, θα αποτρέπονται πάνω από 6000 πρόωροι θάνατοι κάθε χρόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο καθηγητής Robert West από το UCL, επικεφαλής συγγραφέας του άρθρου, δηλώνει: «Καταλαβαίνω απόλυτα τις ανησυχίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους αυτού του φαινομένου, αλλά είναι ζωτικής σημασίας οι εμπειρογνώμονες της δημόσιας υγείας να προβούν σε πλήρη διαχωρισμό της προσωπικής τους γνώμης του από τα στοιχεία των επιστημονικών ερευνών και να παρουσιάσουν τα τελευταία όσο πιο αντικειμενικά γίνεται.»
ΤΕΛΟΣ ΔΕΛΤΙΟΥ ΤΥΠΟΥ
Για αντίγραφο της εργασίας που θα δημοσιευθεί στο επιστημονικού περιοδικό Addiction, ή για συνεντεύξεις με τους συντάκτες της, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Dr Κωνσταντίνο Φαρσαλινό. Τηλ. (+30)6977454837, Email:
[email protected]Για αντίγραφο της ακαδημαϊκής εργασίας του Βρετανικού Περιοδικού Γενικής Ιατρικής (British Journal of General Practice), ή για συνεντεύξεις με τους συντάκτες της παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κ. Harry Dayantis στο γραφείο τύπου του London's Global University (UCL) T: +44(0)20 3108 3844, M: +44(0)7747 565056, E:
[email protected]Παραπομπές:
• McNeill A, Etter JF, Farsalinos KE, Hajek P, Le Houezec J, Mc Robbie H. “Α critique of a WHO-commissioned report and associated article on electronic cigarettes” published in Addiction, doi: 10.1111/add.12730 - Free to download for one month after publication:
http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291360-0443/accepted • Robert West & Jamie Brown, ‘Electronic cigarettes: fact and faction’ published in the British Journal of General Practice available here:
http://bjgp.org/content/64/626/442.full • Grana R. et al Background Paper on E-cigarettes (December 2013) available here:
http://escholarship.org/uc/item/13p2b72n#page-1 Σχετικά με το περιοδικό Addiction (www.addictionjournal.org) To Addiction είναι ένα μηνιαίο διεθνές επιστημονικό περιοδικό που δημοσιεύει μετά από αυστηρή αξιολόγηση, ερευνητικές μελέτες σχετικά με το αλκοόλ, τα παράνομα ναρκωτικά, τον καπνό, και τα τυχερά παιχνίδια, καθώς επίσης άρθρα που προάγουν τον επιστημονικό διάλογο. Ανήκει στο Society for the Study of Addiction και δημοσιεύει ανελλιπώς επιστημονικά άρθρα από το 1884. Το Addiction είναι το νούμερο ένα περιοδικό για το έτος 2013 σύμφωνα με το ISI Journal Citation Reports στην κατηγορία της Κατάχρησης Ουσιών (Social Science Edition). Η εγγραφή στο Society for the Study of Addiction (
http://www.addiction-ssa.org/) κοστίζει £85 (βρετανικές λίρες) και περιλαμβάνει και ετήσια συνδρομή στο επιστημονικό περιοδικό Addiction.
==============
Τίτλος: A critique of a WHO-commissioned report and associated article on electronic cigarettesΣυγγραφείςAnn McNeill, King’s College London, Institute of Psychiatry, UK Centre for Tobacco and Alcohol Studies, UK.
Jean-Francois Etter, Institute of Social and Preventive Medicine, Faculty of Medicine, University of Geneva, Switzerland
Konstantinos Farsalinos, Onassis Cardiac Surgery Center, Sygrou 356, Kallithea 17674, Greece
Peter Hajek, Tobacco Dependence Research Unit, Wolfson Institute of Preventive Medicine,
Queen Mary University of London, UK
Jacques le Houezec, Consultant in Public Health and Tobacco dependence, Rennes, France.
Honorary Lecturer, UK Centre for Tobacco Control Studies, University of Nottingham, England.
Hayden McRobbie, Tobacco Dependence Research Unit, Wolfson Institute of Preventive
Medicine, Queen Mary University of London, UK
---------
Ευχαριστούμε την Nobacco για την ενημέρωση.
Παραπομπή στο παρόν μπήκε και στο πρώτο μήνυμα του θέματος για εύκολη εύρεση.
61 Απαντήσεις
6766 Εμφανίσεις
