Θετικό για το η.τ. άρθρο της Guardian

[Λιάκουρας]

Το TotallyWicked μου έστειλε link για ένα άρθρο που λέει δημοσιεύτηκε στο Guardian και λέει καλά λόγια για το η.τ:
http://www.dailymail.co.uk/health/article-2037616/Fancy-lighting-smoke-Puff-smokeless-nicotine-cigarette-says-government.html


Find lighting up a bit of a drag? Then puff on a smokeless nicotine cigarette, says govt
By EMILY ALLEN

Last updated at 1:58 PM on 15th September 2011


Smokers should be encouraged to take up smokeless nicotine cigarettes the government saysSmokers should be encouraged to take up smokeless nicotine cigarettes in a bid to cut the death toll from related diseases, according to a government-backed report.The Cabinet Office's behavioural insight team - dubbed the 'nudge unit' - believes the new technology has the potential to save tens of thousands of lives, according to a report in the Guardian.However, the use of the smokeless technology - which are designed to deliver nicotine to the lungs without the harmful toxins and carcinogens in tobacco smoke - is likely to be controversial.
They are currently banned in a number of countries.In its first annual report, the 'nudge unit' - so-called because it is intended to come up with ideas to gently nudge people into changing the behaviour rather more draconian government interventions - argues that the current 'quit or die' approach to smoking advice is no longer working.Instead, it believes that helping smokers who refuse to give up their habit to manage their nicotine addiction could prove more effective, the Guardian said.
 
The paper quoted the report as saying: 'It will be important to get the regulatory framework for these products right, to encourage new products. A canon of behaviour change is that it is much easier to substitute a similar behaviour than to extinguish an entrenched habit (an example was the rapid switch from leaded to unleaded fuel).E-CIGARETTES: FACT FILE

'If alternative and safe nicotine products can be developed which are attractive enough to substitute people away from traditional cigarettes, they could have the potential to save tens of thousands of lives a year.'Among the technology currently on offer are electronic or 'e-cigarettes' which stimulate smoking by producing an inhaled mist. Others include smokeless tobacco and Swedish 'snuff' like products which is illegal in the UK. David Halpern, the unit's head, said that its approach to behavioural change was gaining ground in Whitehall. 'As with seatbelts and the smoking ban, these ideas were unpopular at first but after a while when you explain them to people, they understand and say, 'Yeah, all right then',' he told the newspaper.
'A year in we're much more confident about how well this can work, and the early trials have also made us much more confident about public acceptability. There's no doubt it can save many lives and hundreds of millions of pounds.'In fact, our problem has become that we have so many inquiries from across Whitehall, we have to turn down many of the requests for help.'

[craven.gr]

Γεννήθηκα τον Ιούλιο του 1964.

Από ότι μου έχουν πεί οι γονείς μου...........

Εκείνη την εποχή.... το έκοβαν με το πόδι σε νοητή ευθεία απο το Μπραχάμι, και πήγαιναν για μπάνιο στην Γλυφάδα..
Δεν υπήρχε τίποτε στον δρόμο τους, παρά μόνο απέραντες αλάνες με στάχια..

Εκείνη την εποχή...   έβαζες μια φωνή μέσα στην νύχτα, και σε άκουγε ο γείτονας που ήταν 30 "τετράγωνα" (σημερινά) μακριά..

Εκείνη την εποχή...  δεν υπήρχε ούτε τηλέτυπος...
Μόνο σήματα καπνού, αλλά ινδιάνικο στύλ..

Το διαδύκτιο δεν υπήρχε ούτε υπό' μορφή σπέρματος..

Μοιραία.......  κάποιοι απο την γενιά μου, για διαφόρους λόγους, δεν μπόρεσαν να μάθουν Αγγλικά...

Ποιός τα ήθελε άλλωστε πρίν 40 χρόνια..

...................................... οπότε ρε παιδιά...........άν θέλετε......... κάντε και μια τυπική μετάφραση εν' περιλήψη, να κατανοήσουμε τι λέει ο ποιητής..

[Gabriel74]

 

Γεια σου ρε Γιάννη με τον πρόλογο...
 

[iguasu]

Γεννήθηκα τον Ιούλιο του 1964.

Από ότι μου έχουν πεί οι γονείς μου...........

Εκείνη την εποχή.... το έκοβαν με το πόδι σε νοητή ευθεία απο το Μπραχάμι, και πήγαιναν για μπάνιο στην Γλυφάδα..
Δεν υπήρχε τίποτε στον δρόμο τους, παρά μόνο απέραντες αλάνες με στάχια..

Εκείνη την εποχή...   έβαζες μια φωνή μέσα στην νύχτα, και σε άκουγε ο γείτονας που ήταν 30 "τετράγωνα" (σημερινά) μακριά..

Εκείνη την εποχή...  δεν υπήρχε ούτε τηλέτυπος...
Μόνο σήματα καπνού, αλλά ινδιάνικο στύλ..

Το διαδύκτιο δεν υπήρχε ούτε υπό' μορφή σπέρματος..

Μοιραία.......  κάποιοι απο την γενιά μου, για διαφόρους λόγους, δεν μπόρεσαν να μάθουν Αγγλικά...

Ποιός τα ήθελε άλλωστε πρίν 40 χρόνια..

...................................... οπότε ρε παιδιά...........άν θέλετε......... κάντε και μια τυπική μετάφραση εν' περιλήψη, να κατανοήσουμε τι λέει ο ποιητής..

καλα ... νομισα οτι διαβαζω μυθιστορημα 

τα σταχυα, ο τυλετυπος ..... ψιλοδακρυσα μιας κι ειμαι κι εγω του τοτε ,,,, :laugh1:αθ

βεβαια μια μικρη περιληψη στα ελληνικα θα ηταν χρησιμοτατη

[Drakos]

Μια μετάφραση του παραπάνω κειμένου από εμένα για τα παιδιά που δυσκολεύονται με τα αγγλικά.

Οι καπνιστές θα πρέπει να ενθαρρύνονται στο να πάρουν άκαπνα τσιγάρα νικοτίνης σε μια προσπάθεια να μειωθεί ο αριθμός των νεκρών από ασθένειες σύμφωνα με μια υποστηριζόμενη από την κυβέρνηση έκθεση. Σύμφωνα με την παραπάνω έκθεση η συγκεκριμένη ερευνητική ομάδα (μονάδα ώθησης) πιστεύει ότι η νέα τεχνολογία έχει τη δυνατότητα να σώσει δεκάδες χιλιάδες ζωές, όπως αναφέρεται στην Guardian.

Ωστόσο, η χρήση των ''άκαπνων τεχνολογιών'' όπως συνηθίζεται να ονομάζονται,
-οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν νικοτίνη στους πνεύμονες, χωρίς όμως τις βλαβερές τοξίνες και τις καρκινογόνες ουσίες που περιέχονται στον καπνό-
είναι πιθανόν να προκαλέσει αντιδράσεις.

Προς το παρόν αυτές οι νέες τεχνολογίες απαγορεύονται σε ορισμένες χώρες.

Στην πρώτη ετήσια έκθεση της η ''μονάδα ώθησης'' ονομαζόμενη έτσι επειδή σκοπός της είναι να ωθήσει τους ανθρώπους σε μια αλλαγή συμπεριφοράς που δεν
έχει να κάνει με τις δρακόντειες κυβερνητικές παρεμβάσεις υποστηρίζει ότι η άποψη διακοπή του καπνίσματος ή θάνατος που υιοθετήθηκε χρόνια τώρα
θεωρείτε ότι δεν πείθει και δεν δουλεύει ώς συμβουλή.

Αντ 'αυτού, πιστεύει ότι η βοήθεια προς τους καπνιστές που αρνούνται να εγκαταλείψουν τη συνήθεια τους να διαχειριστούν τον εθισμό στη νικοτίνη θα μπορούσε να αποδειχθεί πιο αποτελεσματική, είπε η Guardian.
Το αναφερόμενο στην έκθεση έγγραφο λέει ότι :
Θα είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει ένα ρυθμιστικό πλάισιο γι αυτά τα προιόντα και τη προώθησή τους.
Ένας κανόνας που αφορά την αλλαγή της συμπεριφοράς είναι ότι είναι πολύ ευκολότερο να αντικατασταθεί μια παρόμοια συμπεριφορά από το να σβηστεί μια περιχαρακωμένη συνήθεια. (ένα παράδειγμα ήταν η ταχεία μετάβαση από τα μολυβδούχα καύσιμα στην αμόλυβδη).

''Αν μπορούν να δημιουργηθούν εναλλακτικά και ασφαλή προιόντα νικοτίνης, τα οποία θα είναι αρκετά ελκυστικά ώστε να κρατήσουν μακρυά από τα παραδοσιακά τσιγάρα τους ανθρώπους, θα μπορούσαν να έχουν τη δυνατότητα και τη δυναμική να σώσουν δεκάδες χιλιάδες ζωές κάθε χρόνο.''


Ανάμεσα σε αυτές τις νέες τεχνολογίες που προσφέρονται σήμερα είναι και τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ή αλλιώς e-cigarettes τα οποία προσομοιώνουν το κάπνισμα παράγοντας εισπνεόμενο ατμό. Άλλες τεχνολογίες περιλαμβάνουν τον καπνό χωρίς καύση καθώς επίσης και ανάλογα Σουηδικά ομοειδή προιόντα τα οποία είναι παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Ο David Halpern, επικεφαλής της μονάδας, δήλωσε ότι αυτή η προσέγγισή της αλλαγής της συμπεριφοράς δείχνει να κερδίζει έδαφος στο Whitehall.
«Όπως συνέβη και με τις ζώνες ασφαλείας και την απαγόρευση του καπνίσματος, αυτές οι ιδέες δεν ήταν καθόλου δημοφιλείς στην αρχή.
Αλλά μετά από λίγο καιρό όταν εξηγήσουμε αυτές τις νέες ιδέες στους πολίτες, αυτοί θα καταλάβουν και θα πουν,« Ναι, εντάξει τότε », δήλωσε στην εφημερίδα.

Μέσα σε ένα χρόνο θα είμαστε πολύ πιο σίγουροι για το πόσο καλά μπορεί να λειτουργήσει αυτό, και οι πρώτες δοκιμές μας έκαναν ακόμα πιο σίγουρους για την αποδοχή του κοινού. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι αυτό το εγχείρημα μπορεί να σώσει πολλές ζωές και εκατοντάδες εκατομμύρια λίρες.

[spectrum]

Κι εγώ γεννήθηκα το 1964. Και πήγαινα και 7 χρόνια Αγγλικά... Αλλά περιμένω τη μετάφραση...

Anyway (τς... τς...) την έρευνα θα την κάνουμε πιο γρήγορα μόνοι μας.

Συμπληρώνω 4 μήνες ατμίζοντας.
Πριν, κάπνιζα γύρω στα 50 - 60 τσιγάρα του 1mg το καθένα (δεν θυμάμαι μάρκα. ειλικρινά). Δηλ. 55 mg νικοτίνη τη μέρα.

Ξεκίνησα ατμό με 18 mg/ml, γύρω στα 6 ml τη μέρα(!) από την τρομάρα μου μήπως ξανακαπνίσω. Έτσι νόμιζα τότε, αλλά δεν υπολόγισα τις απώλειες των ατμο. Είχα ταχυπαλμίες και έριξα τη δόση.

Τώρα, με κάρτο, ατμίζω μάλλων 4-5 ml τη μέρα στα 12mg και είναι όλα εντάξει.
Δηλ, δεν έχει αλλάξει η ποσότητα νικοτίνης που έπαιρνα τότε.

Όμως...

Δεν ξέρουμε πόση νικοτίνη προσλαμβάνουμε ατμίζοντας (πρόσφατα είδα μύνημα του Atmos, και μάλιστα με διαγράμματα, αλλά δεν θυμάμαι πού, για να κάνω παράθεση, έλεγε πάντως για σημαντικά λιγότερη)
                                                      +
και το τσιγάρο ήταν και ο ατμός είναι πιπίλα για μένα (δηλ. λόγω ιδιόμορφης τζούρας κάπνιζα πολύ περισσότερα mg από ό,τι έγραφε το πακέτο.)

Υποθέτω ότι προσλαμβάνω τα ίδια ποσοστά χωρίς να υπολογίζω τα μέγιστα (πικς) που έγραφε κάποιος ότι παίζουν ρόλο (αυτό ήταν και το πρώτο μύνημα που διάβασα στο forum, αλλά, πού να βρίσκεται άραγε...)

Σήμερα ξεκίνησα προσπάθεια να πέσω στα 9 mg. Όχι ότι έπαθα και το super στερητικό, αλλά, το μπανάνα-ρούμι που έφτιαξα μάλλον χαμομήλι μου θυμίζει...

Edit: για τη μετάφραση, με πρόλαβε ο drakos.
Κι επειδή το συμπέρασμάμου δεν είναι κατανοητό με όσα έγραψα μέχρι τώρα...

Τα ίδια mg νικοτίνης υπολογίζω ότι παίρνω με τον ατμό.
Μάλλον, όμως, κάπνιζα περισσότερα mg από έναν συνήθη καπνιστή.

Συγχώνευση μηνυμάτων: Σεπτεμβρίου 23, 2011, 23:46

Μια μετάφραση του παραπάνω κειμένου από εμένα για τα παιδιά που δυσκολεύονται με τα αγγλικά.

Οι καπνιστές θα πρέπει να ενθαρρύνονται στο να πάρουν άκαπνα τσιγάρα νικοτίνης σε μια προσπάθεια να μειωθεί ο αριθμός των νεκρών από ασθένειες σύμφωνα με μια υποστηριζόμενη από την κυβέρνηση έκθεση. Σύμφωνα με την παραπάνω έκθεση η συγκεκριμένη ερευνητική ομάδα (μονάδα ώθησης) πιστεύει ότι η νέα τεχνολογία έχει τη δυνατότητα να σώσει δεκάδες χιλιάδες ζωές, όπως αναφέρεται στην Guardian.

Ωστόσο, η χρήση των ''άκαπνων τεχνολογιών'' όπως συνηθίζεται να ονομάζονται,
-οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν νικοτίνη στους πνεύμονες, χωρίς όμως τις βλαβερές τοξίνες και τις καρκινογόνες ουσίες που περιέχονται στον καπνό-
είναι πιθανόν να προκαλέσει αντιδράσεις.

''Αν μπορούν να δημιουργηθούν εναλλακτικά και ασφαλή προιόντα νικοτίνης, τα οποία θα είναι αρκετά ελκυστικά ώστε να κρατήσουν μακρυά από τα παραδοσιακά τσιγάρα τους ανθρώπους, θα μπορούσαν να έχουν τη δυνατότητα και τη δυναμική να σώσουν δεκάδες χιλιάδες ζωές κάθε χρόνο.''


Ανάμεσα σε αυτές τις νέες τεχνολογίες που προσφέρονται σήμερα είναι και τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ή αλλιώς e-cigarettes τα οποία προσομοιώνουν το κάπνισμα παράγοντας εισπνεόμενο ατμό. Άλλες τεχνολογίες περιλαμβάνουν τον καπνό χωρίς καύση καθώς επίσης και ανάλογα Σουηδικά ομοειδή προιόντα τα οποία είναι παράνομα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Μακάρι να συνεχιστεί η αντικειμενικότητα.
Αυτό το "αρκετά ελκυστικά" ...  πολύ καλό... 

[m.a.x.]

Γεννήθηκα τον Ιούλιο του 1964.

Από ότι μου έχουν πεί οι γονείς μου...........

Εκείνη την εποχή.... το έκοβαν με το πόδι σε νοητή ευθεία απο το Μπραχάμι, και πήγαιναν για μπάνιο στην Γλυφάδα..
Δεν υπήρχε τίποτε στον δρόμο τους, παρά μόνο απέραντες αλάνες με στάχια..

Εκείνη την εποχή...   έβαζες μια φωνή μέσα στην νύχτα, και σε άκουγε ο γείτονας που ήταν 30 "τετράγωνα" (σημερινά) μακριά..

Εκείνη την εποχή...  δεν υπήρχε ούτε τηλέτυπος...
Μόνο σήματα καπνού, αλλά ινδιάνικο στύλ..

Το διαδύκτιο δεν υπήρχε ούτε υπό' μορφή σπέρματος..

Μοιραία.......  κάποιοι απο την γενιά μου, για διαφόρους λόγους, δεν μπόρεσαν να μάθουν Αγγλικά...

Ποιός τα ήθελε άλλωστε πρίν 40 χρόνια..

...................................... οπότε ρε παιδιά...........άν θέλετε......... κάντε και μια τυπική μετάφραση εν' περιλήψη, να κατανοήσουμε τι λέει ο ποιητής..

respect ρε φίλε 

[Λιάκουρας]

Συγγνώμη παιδιά, βιαζόμουν και δεν ήθελα να χάσω τον σύνδεσμο.


Πω-πω, είκοσι λεπτά έγραφα μεταφράζοντας, και ανακάλυψα ότι είχε ήδη αναρτηθεί μετάφραση...


Αφήνω το σύνδεσμο:
Το TotallyWicked μου έστειλε σύνδεσμο για ένα άρθρο που, λέει, δημοσιεύτηκε στην αγγλική εφημερίδα Guardian και λέει καλά λόγια για το η.τ:
http://www.dailymail.co.uk/health/article-2037616/Fancy-lighting-smoke-Puff-smokeless-nicotine-cigarette-says-government.html


[edit] Δεν υπάρχουν πια τα εκτός θέματος σχόλιο κουμπάκια;
[edit 2] σβήνω όλη την γκρίνια για τα περί αγγλομάθειας. Είναι άνευ νοήματος.
Για αυτόματη μετάφραση: κάνετε 'κλικ' (πατάτε το αριστερό κουμπί του ποντικιού) επάνω στον τονισμένο σύνδεσμο με το αρχικό κείμενο, και στο επάνω μενού επιλογών του browser σας, διαλέξτε μετάφραση στα ελληνικά (ή, εναλλακτικά, αυτή η επιλογή μπορεί να βρίσκεται στο μενού του δεξιού κλικ του ποντικιού σας).

[navy]

Καταρχην να ευχαριστησω τον φιλο και συνατμιστη Drakos  για τον κοπο του για την μεταφραση και να ευχηθω και εγω με την σειρα μου να εχουμε παντα τετοια καλα και αισιοδοξα νεα!

[parpen]

Υποθέτω ότι προσλαμβάνω τα ίδια ποσοστά χωρίς να υπολογίζω τα μέγιστα (πικς) που έγραφε κάποιος ότι παίζουν ρόλο (αυτό ήταν και το πρώτο μύνημα που διάβασα στο forum, αλλά, πού να βρίσκεται άραγε...)

Εγώ το είχα γράψει, αλλά σιγά μην θυμάμαι που. Συμπέρασμα καθαρά και μόνο από λογική επεξεργασία και όχι βέβαια από πειραματικά δεδομένα ή αποτελέσματα έρευνας.

[Atmos]

Δεν μπορώ να βρω την επίσημη πηγή, δηλ. την Guardian με το παραπάνω άρθρο. Βγαίνει μόνο τυπωμένη; Από ό,τι είδα η Guardian έχει site. Μήπως μπορεί κάποιος να τη βρει;

[cbf_dim]

Μαλλον αυτο

http://www.guardian.co.uk/society/2011/sep/14/smokeless-nicotine-cigarettes-government

[Thodoris]

Όντως ελπιδοφόρο το άρθρο.

[Atmos]

Ευχαριστώ όλους, παιδιά.
Ανάρτησα το άρθρο μαζί με άλλα σημαντικά για το η.τ. εδώ: http://e-kapnisma.gr/index.php/topic,416.msg94763.html#msg94763
Η ελεύθερη μετάφραση είναι από πρωτότυπο άρθρο της  Guardian.