Η/Τ: Λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον (άρθρο)

[petra]

 Τσιγάρα – ηλεκτρονικά τσιγάρα. Ποια είναι λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον;
Δημοσιεύτηκε από τον Brian Clark Howard στο National Geographic News Στις 11/4/2012
http://newswatch.nationalgeographic.com/2012/04/11/cigarettes-vs-e-cigarettes-which-is-less-environmentally-harmful/

 
Για χρόνια, οι περιβαλλοντολόγοι πίεζαν τις καπνοβιομηχανίες να μειώσουν τα συνθετικά χημικά στα προϊόντα τους, για να μειωθεί η ζημία σε καπνιστές και μη καπνιστές.
Οι νομοθέτες ανησυχώντας για τις επιπτώσεις του παθητικού καπνίσματος πέρασαν νόμους που απαγόρευσαν το κάπνισμα σε κλειστούς χώρους. Ετσι σήμερα οι χώροι εργασίας, τα καταστήματα, οι χώροι εστίας είναι χώροι απαλλαγμένοι από τον καπνό του τσιγάρου και τα χημικά που περιέχει.
 
Παρόλα αυτά το πρόβλημα με τα αποτσίγαρα που αφήνουν πίσω τους οι καπνιστές είναι υπαρκτό. Στα πεζοδρόμια, στους δρόμους, στα πάρκινγκ υπάρχουν πεταμένα αποτσίγαρα, πολλές φορές δίπλα σε κάδους απορριμμάτων. Δυστυχώς πολλοί καπνιστές πετάνε τα αποτσίγαρά τους ακόμη και έξω από το αμάξι τους.
 
Παρά το γεγονός ότι στην Αμερική ο κόσμος καπνίζει πλέον λιγότερο ως αποτέλεσμα διαφημιστικών εκστρατειών ενημέρωσης, τα πεταμένα αποτσίγαρα παραμένουν ένα σημαντικό πρόβλημα. Το φίλτρο ενός τσιγάρου χρειάζεται 18 μήνες ως 10 χρόνια για να αποσυντεθεί. Σε όλο αυτό το διάστημα, η πίσσα, η νικοτίνη και τα άλλα τοξικά που περιέχει ποτίζουν το έδαφος, επηρεάζοντας κάθε οργανισμό που έρχεται σε επαφή με αυτά.
 
Αποτσίγαρα που παρασύρονται από τη βροχή στους υπονόμους καταλήγουν στη θάλασσα, το ίδιο και τα χημικά που περιέχουν. Κάποια τρώγονται από ψάρια ή πουλιά.
 
Παρά το ότι είναι αμφιλεγόμενα, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μπορούν να βοηθήσουν να καταπολεμηθεί αυτός ο καταιγισμός τοξινών. Η συσκευή αυτή που αποκαλούμε ηλεκτρονικό τσιγάρο χρειάζεται μικρή ισχύ για να ατμοποιήσει τη νικοτίνη που εισπνέει ο χρήστης της. Κάποια από αυτά δεν περιέχουν καν νικοτίνη και έχουν αρώματα. Πολλά διαφημίζονται ότι βοηθούν τους καπνιστές να απαλλαγούν από την κακιά έξη τους.
 
Τα περισσότερα ηλεκτρονικά τσιγάρα είναι πολλών χρήσεων, κάτι που σημαίνει ότι μόνο μια μικρή ποσότητα υγρού χρειάζεται για να ξαναγεμίσει η συσκευή με κάθε χρήση. Αυτό τα καθιστά δυνητικά πιο φιλικά με το περιβάλλον από τα μιας χρήσης προϊόντα που καταναλώνουν πηγές για να παραχθούν. Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα τροφοδοτούνται από επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, ενώ συχνά φορτίζονται από ηλεκτρονικούς υπολογιστές μέσω θυρών USB

 Επειδή τα ηλεκτρονικά τσιγάρα δεν παράγουν καπνό, είναι λιγότερο επικίνδυνα  για τους μη χρήστες και γενικά για την ποιότητα του αέρα.
 Οι επιπτώσεις στην υγεία των χρηστών δεν είναι γνωστές, δεδομένου ότι τα προϊόντα είναι μόνο λίγα χρόνια στην αγορά.
Ο Αμερικάνικος οργανισμός φαρμάκων (FDA) έχει γνωματεύσει ενάντια στη χρήση τους επισημαίνοντας ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να γνωρίζουμε πόση ακριβώς νικοτίνη εισπνέει ο χρήστης τους και κατά πόσον μπορεί να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις. Κάποιες ομάδες έχουν επίσης προειδοποιήσει ότι τα προϊόντα αυτά μπορεί να είναι ελκυστικά για τα παιδιά, δεδομένης της καινοτομίας τους και της δυνατότητας επιλογής διάφορων αρωμάτων. Ενώ πολλά ηλεκτρονικά τσιγάρα  μοιάζουν με τα παραδοσιακά προϊόντα του καπνού, άλλα μοιάζουν με στυλό ή συσκευές μνήμης USB .
Όσο κι αν κάποιοι επαγγελματίες στο χώρο της υγείας συνιστούν στους καταναλωτές να παραμείνουν μακριά από τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, είναι επίσης πιθανόν ότι θα μπορούσαν αυτά να χρησιμεύσουν σαν χρήσιμα  μέσα διακοπής του καπνίσματος. Είναι φανερό ότι η διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος είναι δύσκολη, οπότε μπορεί να έχει αξία ένα προϊόν που μπορεί να προκαλεί ή να μην προκαλεί βλάβη, αλλά βοηθάει κάποιον να σταματήσει να χρησιμοποιεί ένα προϊόν που ξέρουμε ότι προκαλεί βλάβη.
Είναι ξεκάθαρο ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα είναι πιο ασφαλή για τους μη χρήστες, οπότε αυτό δεν τα καθιστά ως το μικρότερο μεταξύ δυο κακών;
Είναι τόσο βολικό για τους μη καπνιστές να λένε ότι ο κόσμος «απλά δεν πρέπει να καπνίζει ούτε να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά τσιγάρα» Αν ήταν εύκολο, θα το είχαν ήδη πράξει.
Εσείς τι λέτε;


(το λινκ τέθηκε προς ενημέρωση του φόρουμ από το μέλος MULDER)

[Atmos]

Ευχαριστούμε πολύ για τη μετάφραση, Petra. 

Έχει πολύ δίκιο ο αρθρογράφος. Εκτός από την ποιότητα του αέρα για τους μη καπνιστές γύρω, που με το η.τ. είναι άριστη σε σχέση με το κ.τ., αν πάρουμε ως μέσο όρο ζωής ενός ατμοποιητή τις 5 μέρες, οι γόπες ενός καπνιστή σ' αυτό το διάστημα μπορεί να είναι από 100 ως και 200 (ένα ή δύο πακέτα ημερησίως). 200 γόπες δεν είναι λίγο πράγμα με όλες τις τοξίνες που περιέχουν και καταλήγουν στο έδαφος, στα υπόγεια νερά ή στη θάλασσα. Πόσο μάλλον που υπάρχουν και ατμοποιητές που "ζουν" πολύ περισσότερο ή οι επισκευάσιμοι που τα κατάλοιπά τους (φιτίλι, αντίσταση) είναι μηδαμινά.
Πιο φιλικά και για το περιβάλλον λοιπόν τα ηλεκτρονικά τσιγάρα. 

[papoys]

  μπράβο στην petra για την μετάφραση και μεταφορά στο φόρουμ.