Για την αλλαγή ονόματος, έχω γράψει ήδη στην ανακοίνωση:
Πριν χρόνια που εμφανίστηκαν οι πρώτες συσκευές, οι οποίες με τον ατμό που έβγαζαν προσπαθούσαν να προσομοιάσουν τον καπνό του τσιγάρου, το όνομα που επικράτησε γι' αυτές ήταν "Ηλεκτρονικά τσιγάρα".
Κρίνοντας με τα σημερινά δεδομένα πολλοί θα έλεγαν ότι η επιλογή του ονόματος γι' αυτές τις συσκευές δεν ήταν ό,τι καλύτερο, μιας και οι συσκευές άτμισης δεν έχουν καμία σχέση με τα παραδοσιακά τσιγάρα σε ό,τι αφορά τα συστατικά τους κτλ.
Αν όμως το σκεφτούμε καλύτερα, για τα δεδομένα εκείνης της εποχής μάλλον ήταν το πιο κατάλληλο όνομα, γιατί το προϊόν απευθυνόταν σε καπνιστές. Η λέξη "τσιγάρο" ήταν ελκυστική για τον καπνιστή και προσέλκυε το ενδιαφέρον του. Με ένα διαφορετικό όνομα ίσως περνούσαν πολύ περισσότερα χρόνια μέχρι οι καπνιστές να του δώσουν κάποια σημασία. Μαρκετίστικο όνομα μεν, αλλά έχει και τη δικαιολογία του.
Έτσι λοιπόν, ακολουθώντας το πνεύμα της εποχής, το πρώτο φόρουμ που είχε δημιουργηθεί το 2008, μιας και τα άλλα ονόματα "elecrtonic cigarette.gr", "e-cig.gr" και παρόμοια είχαν ήδη καταληφθεί, επιλέχθηκε από τον τότε διαχειριστή το πολύ εύστοχο "e-kapnisma.info" το οποίο στη συνέχεια (μέσα τον πρώτο χρόνο) που ανέλαβα τη διαχείριση έγινε "e-kapnisma.gr" και συνέχισε μ' αυτό όλα αυτά τα χρόνια.
Πρέπει να πούμε ότι το ίδιο συνέβαινε και στο εξωτερικό. Ακόμα αυτή τη στιγμή που γράφεται αυτό το μήνυμα, το μεγαλύτερο φόρουμ για ατμιστές στον κόσμο, το αμερικάνικο ECF έχει ακόμα το όνομα "Electronic Cigarette Forum".
Οι νομοθεσίες όμως που άρχισαν να βάζουν στο ίδιο τσουβάλι τον ατμό με τον καπνό ανάγκασαν πολλές σελίδες στο εξωτερικό να αρχίσουν να διαφοροποιούνται στην ονομασία τους ώστε να μην παραπέμπουν πια σε "τσιγάρο". Έτσι προέκυψε το "vaping" το οποίο αποδόθηκε ως "άτμισμα" στα ελληνικά με τους "vapers" δηλ. "ατμιστές", ενώ οι συσκευές αναφέρονται συχνά ως "vaping devices" δηλ. "συσκευές άτμισης" ή "συσκευές ατμίσματος" καθώς και οι "vaporizers" ως "ατμοποητές". Το ρήμα "vape" (ατμίζω) έγινε η λέξη της χρονιάς στο Oxford Dictionaries για το 2014. Επίσης τελευταία προτιμούμε τον όρο "ατμιστής" αντί του "χρήστης η.τ." κτλ. Οι ορολογίες αυτές αν και οι περισσότερες προέκυψαν πολύ νωρίς, ήδη από το 2009, εν τούτοις τα ονόματα πολλών σελίδων του εξωτερικού παρέμειναν στις παλιές ονομασίες που θύμιζαν τσιγάρο και κάπνισμα.
Η αλλαγή του ονόματος του φόρουμ σε κάτι που να μη θυμίζει τσιγάρο και κάπνισμα έχει ήδη συζητηθεί εδώ και μερικά χρόνια, αλλά μιας και το μεγαλύτερο φόρουμ του εξωτερικού δεν άλλαζε, είπα να το καθυστερήσουμε ακόμα μέχρι να καθιερωθούν περισσότερο οι έννοιες "vaping" και "άτμισμα". Οι νέες νομοθεσίες όμως που προέκυψαν από την Ε.Ε. αλλά και οι επιμέρους νομοθεσίες των κρατών μελών που διαμορφώνονται τελευταία, έκαναν επιτακτική ανάγκη την αλλαγή του ονόματος ώστε να ξεχωρίσουμε και τυπικά από τον καπνό και το τσιγάρο.
Το "vaping.gr" επιλέχθηκε μετά από διαβούλευση με το συντονιστικό team και υπερψηφίστηκε έναντι άλλων προτάσεων. Το κυριότερο επιχείρημα ήταν ο παγκοσμίως διεθνώς γνωστός όρος για το άτμισμα αλλά και η διαθεσιμότητα του ονόματος ως domain.
Ευχόμαστε καλή συνέχεια σε όλους.
Πρέπει να ευχαριστήσω τον τεχνικό διαχειριστή μας
supad για την επιτυχή αλλαγή το ονόματος χωρίς καμία επίπτωση στα link που αναφέρονται στην παλιά ονομασία. Ακόμα κι αν κάποιος εκτός φόρουμ, από κάποια άλλη σελίδα, κάνει κλικ πάνω σε έναν σύνδεσμο που παρέπεμπε σε ένα θέμα ή μήνυμα του φόρουμ με την παλιά ονομασία, θα "προσγειωθεί" σε αυτό το θέμα ή μήνυμα ακριβώς παρόλο που στη γραμμή διευθύνσεων το αρχικό τμήμα θα έχει αλλάξει από e-kapnisma.gr σε vaping.gr.
Κάποιες λεπτομέρειες ίσως χρειαστούν ακόμα παρέμβαση αλλά σε γενικές γραμμές η μετάβαση έγινε με τρόπο που οι περισσότεροι δεν το κατάλαβαν καν ότι έγινε αλλαγή.
Για λίγες μέρες ακόμα θα παραμείνει το banner με την παλιά ονομασία του φόρουμ και στη συνέχεια θα αλλάξει κι αυτό με το νέο "vaping.gr".
54 Απαντήσεις
12383 Εμφανίσεις
