Το Αμερ.Συμβούλιο Επιστήμης & Υγειας ζητά από FDA να επανεξετάσει το θέμα του ΗΤ

[kostas44]

Τελευταια ολο και με βρισκω να ψαχνω για το ατμισμα και για το Η.Τ . 
Το φορουμ εδω ειναι λεπτομερεστερο αλλα εχω και το βλεμα μου και στην παγκοσμια κοινοτητα vipers εκει που εψαχνα βρηκα αυτο
.. ελπιζω να μην το ποσταρισα εδω και ηδη υπαρχει ..( ο αδμιν να μου το σβησει) .. το εβαλα στο google  για να το μεταφρασει ...

http://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=en&tl=el&u=http%3A%2F%2Fwww.acsh.org%2Fnews%2FnewsID.1995%2Fnews_detail.asp

εχω ελπιδες για τη ν προοδο του η.τ ... το κινηγανε απο παντου αλλα ευτυχως καποιοι το υπερασπιζονται απο την επιστημονικη κοινοτητα

η original  url  ειναι http://www.acsh.org/news/newsID.1995/news_detail.asp

ευχαριστω

[urahara]

Παντωσ ο προεδροσ του ACSH κανει καποιεσ "επικινδυνεσ" διατυπωσεισ για το η.τ. ... δεν ξερω αν ειναι εσκεμμενα η' αθελα του σε προσπαθεια να το υπερασπιστει...

"E-cigarettes do help people quit. The increasing evidence from anecdotal reports and clinical studies shows that addicted smokers are significantly more likely to quit cigarettes when they are aided by e-cigarettes as opposed to those cessation products approved by the FDA[1]. "

Λεγοντασ οτι το η.τ. βοηθαει τουσ ανθρωπουσ να κοψουν το τσιγαρο και βαζοντασ το συγκριση με τα τυπου nicorette προιοντα το κατατασει αυτοματωσ σε φαρκευτικου τυπου προιον. Αυτη ειναι μια απο τα πιο σημαντικεσ θεωρησεισ που θελουμε να παυσει να υπαρχει, καθωσ ειναι πλεον στα χωραφια του ΕΟΦ και των φαρμακοβιομηχανιων...

Ισωσ ο προεδροσ εχει σκοπο να παει προσ τα εκει το η.τ... εξαλλου ειναι προεδροσ του συμβουλειου επιστημων και υγειασ Αμερικησ (αν το μεταφραζω σωστα..)

[petra]

Επειδή σε κανέναν δεν αρέσουν οι "γκούγκλιες μεταφράσεις"

 Oι Dr Whelan και Dr Ross ζητούν από τον FDA για να επανεξετάσει το θέμα του ηλεκτρονικού τσιγάρου 
  ΕΠΙΣΤΟΛΗ
 Ημερομηνία δημοσίευσης: 29 Μαίου 2012
 
 Προς: Κέντρο για τα προϊόντα καπνού,
 Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων
 
 Από: το Αμερικανικό Συμβούλιο για την Επιστήμη και την Υγεία
 Ελισάβετ Μ. Whelan, Πρόεδρος
 Gilbert Ross, Εκτελεστικός και Ιατρικός Διευθυντής
 
 Απ: Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα
                               
                                   
 Το αμερικανικό Συμβούλιο για την Επιστήμη και την Υγεία (ACSH), μία μη κερδοσκοπική οργάνωση για την εκπαίδευση και την υπεράσπιση των καταναλωτών, που αφιέρωσε 34 χρόνια στην προώθηση των πολιτικών δημόσιας υγείας, προτρέπει τον FDA (Αμερικανικό Οργανισμό Φαρμάκων – αντίστοιχο του Ελληνικού ΕΟΦ) να επανεξετάσει την σημερινή του υπερ-συντηρητική θέση για το ηλεκτρονικο τσιγάρο . Η αλήθεια είναι ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα έχουν τη δυνατότητα να βοηθήσουν το 20% των Αμερικανών που παραμένουν εξαρτημένοι από το κάπνισμα.
 
 Στην ιστοσελίδα του ο FDA δηλώνει ότι " τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ενδέχεται να περιέχουν συστατικά που είναι γνωστό ότι είναι τοξικά για τον άνθρωπο και μπορεί να περιέχουν συστατικά που δεν είναι ασφαλή". Η ερώτηση μας, όμως, είναι: ασφαλή σε σχέση με τι; Η μερίδα των καπνιστών που στρέφονται στο ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι ήδη πολύ εθισμένοι στο κάπνισμα τσιγάρων καπνού. Ιδανικά, τα ηλεκτρονικά τσιγάρα διευκολύνουν  τη μετάβαση από το κάπνισμα στη διακοπή του (μη χρήση καπνού-μη χρήση νικοτίνης). Ωστόσο, ακόμη και πρώην καπνιστές που υποκαθιστούν με ηλεκτρονικά, τα κανονικά τσιγάρα με καπνό, κάνουν μια επιλογή πολύ πιο ευεργετική για την υγεία τους, από ότι αν συνέχιζαν να καπνίζουν. Ενώ ο FDA προειδοποιεί ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα ενδέχεται να περιέχουν συστατικά που δεν είναι ασφαλή, επισημαίνουμε ότι τα τσιγάρα με καπνό αναμφισβήτητα περιέχουν συστατικά που δεν είναι ασφαλή. Για κάποιον που είναι έντονα εθισμένος στη νικοτίνη, η διαφορά αυτή είναι ζωτικής σημασίας.
 
 Εμείς στο ACSH είμαστε υπέρ της ειλικρινούς επικοινωνίας με τους καπνιστές σχετικά με τα οφέλη μιας προσέγγισης μείωσης των επιβλαβών συνεπειών και την προωθούμε ως ένα νέο παράδειγμα για την αντιμετώπιση των μη αποδεκτών συνεπειών του καπνίσματος. Οι μεθοδολογίες που περιλαμβάνουν μείωση των επιβλαβών συνεπειών του καπνού (THR) έχουν σημαντικά δυνητικά οφέλη όσον αφορά την ελάττωση των σοβαρών συνεπειών του καπνίσματος. Αυτές οι μεθοδολογίες παρέχουν σε εθισμένους καπνιστές την ουσία που ποθούν - νικοτίνη - αλλά με πολύ μειωμένο κόστος σε δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία. Ενώ είμαστε σε πλήρη συμφωνία ότι καμία μορφή της χρήσης του καπνού δεν είναι απόλυτα "ασφαλής" (δηλαδή, χωρίς αυξημένο κίνδυνο αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία), και ότι ως εκ τούτου το σύνολο της χρήσης του καπνού θα πρέπει να αποθαρρύνεται, εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχουν στη χώρα μας 46 εκατομμύρια εθισμένοι. Το υπαρκτό πρόβλημα είναι ότι, ενώ σχεδόν τα τρία τέταρτα επιθυμούν να σταματήσουν το κάπνισμα, και σχεδόν το ήμισυ όντως προσπαθούν να το σταματήσουν κάθε χρόνο, το ποσοστό επιτυχίας είναι κάτω από δέκα τοις εκατό. Ένας λόγος γι 'αυτό το τεράστιο ποσοστό αποτυχίας είναι ότι οι μέθοδοι που έχουν εγκριθεί από το FDA (συμπεριλαμβανομένων του εμπλάστρου  και της τσίχλας νικοτίνης, των εισπνοών και των φαρμακευτικών προϊόντων όπως Zyban και Chantix) και προωθούνται από τις επίσημες αρχές δημόσιας υγείας και τους μεγάλους κερδοσκοπικούς οργανισμούς, απλά δεν βοηθούν την πλειονότητα των ατόμων που τα δοκίμασε.
 
 Τα ηλεκτρονικά τσιγάρα βοηθούν τους ανθρώπους να σταματήσουν το κάπνισμα. Οι αυξανόμενες αποδείξεις από ανέκδοτες αναφορές και κλινικές μελέτες δείχνουν ότι οι εθισμένοι καπνιστές έχουν σημαντικά περισσότερες πιθανότητες να σταματήσουν το κάπνισμα με τη βοήθεια των ηλεκτρονικών τσιγάρων, σε αντίθεση με τα προϊόντα που είναι εγκεκριμένα από τον FDA [1]. Επιπλέον, η προειδοποίηση του FDA ότι οι χημικές ουσίες στον ατμό του ηλεκτρονικού τσιγάρου μπορεί να είναι "μη ασφαλείς" ή "τοξικές" δεν υποστηρίζεται από αποδεικτικά στοιχεία ότι ίχνη ουσιών πράγματι προκαλούν οποιαδήποτε βλάβη (αναφέρεται στα περίφημα ίχνη ουσιών που ανακάλυψαν στο παρελθόν σε ένα δείγμα ατμιστικού υγρού) . Στην πραγματικότητα, παρόμοια ίχνη από αυτά τα ίδια "καρκινογόνα" έχουν ανιχνευθεί και σε άλλες προϊόντα απεξάρτησης εγκεκριμένα από τον FDA, όπως επιθέματα νικοτίνης και τσίχλες. Η διαφορά φαίνεται να είναι ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα πραγματικά επιτυγχάνουν τη διακοπή του καπνίσματος.
 
 Ένα προϊόν που μπορεί να δώσει τέλος στην έκθεση ενός καπνιστή στα καρκινογόνα παράγωγα του καπνού των τσιγάρων δεν μπορεί να απορριφθεί ελαφρά τη καρδία. Δεν πρέπει να απορριφθεί με βάση την ιδεολογία ή αντιεπιστημονικούς υπαινιγμούς. Γι 'αυτό, αντί να προειδοποεί το κοινό για μη πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, ο FDA θα πρέπει να εξετάσει επίσης τα οφέλη τους: Κάνοντας βήματα που ενθαρρύνουν περαιτέρω μελέτες και καλύτερους κανονισμούς για την κυκλοφορία τους, θα προσφέρει περισσότερο σε όλους τους εμπλεκόμενους. Το λιγότερο που μπορεί να κάνει ο FDA είναι να κρατήσει στάση αναμονής, ουδέτερη μάλλον, παρά απορριπτική.
 
 Εμείς στο ACSH ακράδαντα πιστεύουμε ότι όσο πιο ολοκληρωμένη είναι  η έρευνα, τόσο πιο πιθανό είναι ότι οι λογικοί άνθρωποι θα καταλάβουν ότι οι επίσημες πολιτικές της προσήλωσης στη σημερινή στάση του "κόψτο ή πέθανες" ελάχιστα προσφέρουν στη μείωση των άνω των 400.000 θανάτων ετησίως που συνδέονται με το κάπνισμα. Πλέον αυτή δεν είναι μια αποδεκτή στάση από έναν φορέα δημόσιας υγείας, γι΄αυτό σας ζητάμε να επανεξετάσετε την αρνητική σας θέση απέναντι στα ηλεκτρονικά τσιγάρα.

 Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας.
 
 Ελισάβετ Μ. Whelan, Sc.D., M.P.H.
 Πρόεδρος του Αμερικάνικου Συμβουλίου για την Επιστήμη και την Υγεία
 
 Ross Gilbert, M.D.
 Ιατρικός Διευθυντής, Εκτελεστικός Διευθυντής του Αμερικάνικου Συμβουλίου για την Επιστήμη και την Υγεία
 
 Emil William Chynn, MD, FACS, MBA
 Χειρουργός και Διδάσκων ειδικευομένων
 Νέα Υόρκη Eye & Ear Infirmary
 
 Laura Γ. Green, Ph.D., D.A.B.T.
 Ανώτερος επιστήμονας και πρόεδρος
 Cambridge environmental Inc
 
 W. Clark Heath, JR., M.D.
 Επίτιμος Αντιπρόεδρος
 Επιδημιολογία και έρευνα παρακολούθησης
 Αμερικανική Αντικαρκινική Εταιρεία
 
 James D. Herbert, Ph.D.
 Καθηγητής Ψυχολογίας
 Αναπληρωτής Κοσμήτορας, Κολέγιο Τεχνών και Επιστημών
 Πανεπιστήμιο Drexel
 
 William M. London, Ed.D., M.P.H.
 Καθηγητής, Τμήμα Δημόσιας Υγείας
 Πολιτειακό Πανεπιστήμιο Καλιφόρνιας,  Λος Άντζελες
 
 Albert Γ. Nickel
Συνταξιοδοτηθείς Πρόεδρος
 LyonHeart
 
 Bill D. Roebuck, Ph.D.
 Καθηγητής Τοξικολογίας
 Εργαστήριο Φαρμακολογίας και Τοξικολογίας
 Σχολή Ιατρικής Geisel στο Dartmouth
 
 Marvin J. Schissel, D.D.S.
 
 David E. Seidemann, Ph.D.
 Καθηγητής Γεωλογίας
 Τμήμα Γεωλογίας
 Brooklyn College, CUNY
 
 Μάικλ Σίγκελ, MD, MPH
 καθηγητής
 Τμήμα Επιστημών Υγείας της Κοινότητας
 Πανεπιστήμιο της Βοστώνης Σχολή Δημόσιας Υγείας 6
  [1] Polosa, R. et al. (2011). «Επίδραση μιας  ηλεκτρονικής συσκευή διοχέτευσης νικοτίνης (ηλεκτρονικό τσιγάρο) στη μείωση και διακοπή του καπνίσματος:. Μια προοπτική πιλοτική μελέτη 6μηνών πιλοτική" BMC Δημόσιας Υγείας. 11: 786
 

[kostas44]

Ευχαριστουμε ΠΕΤΡΑ για την μεταφραση που πλεον ειναι σιγουρα  ξεκαθαρη απο το ατιμο google..
 ..

Λετε σιγα σιγα αυτοι που πολεμανε η.τ  να βαλουν νερο στο κρασι τους?  μακαρι

(μια εβδομαδα και κατι ακαπνος μονο ατμιστης !!!!!))))
ευχαριστω ολους ...

[Atmos]

Ευχαριστοόυμε και τους δυο σας, kostas44 γισ τη δημοσίευση και petra για τη μετάφραση.
Η επιστολή μπήκε και στο συγκεντρωτικό με τα θέματα υγείας εδώ: http://e-kapnisma.gr/index.php/topic,416.0.html

[kostas44]

Σε παρακαλω αν μπορεις PETRA   να μεταφρασεις και αυτο? .. ειναι πολυ εδιαφερον και ειναι πολυ προσφατο ...

http://www.cspnet.com/news/tobacco/articles/new-study-suggests-e-cigs-less-harmful-tobacco-cigarettes


πολυ εδιαφερον και ελπιδοφορο!!!!!!!!

[Steamboy]

Έρευνα που δείχνει πως το ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι λιγότερο επιβλαβές απ το κανονικό τσιγάρο, η οποία έγινε στη Βοστόνη από Γερμανούς ερευνητές!
Πράγματι πολύ ενδιαφέρον...!
Αν κάνω εγώ τη μετάφραση πειράζει? 

[arisagras]

Ετοιμη απο το goggle 
 BOSTON - Τα αποτελέσματα της πρώτης σύγκρισης στα επιπεδα των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που εκπέμπονται από τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, σε σχέση με τα παραδοσιακά τσιγάρα επιβεβαιώνουν ότι τα ηλεκτρονικά τσιγάρα μειώνουν την έκθεση του καπνιστή σε ιδιαίτερα επικίνδυνες χημικές ουσίες.
 
 Οι Γερμανοί ερευνητές που διεξήγαν την μελέτη έβαλαν τα άτομα της δοκιμής να καπνίσουν ένα τσιγάρο ή να ατμίσουν ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο σε ένα θάλαμο δοκιμής εκπομπών και μέτρησαν τη συγκέντρωση πτητικών οργανικών ενώσεων με τη αέριο χρωματογράφο και μασφατογράφο μάζας. Τα αποτελέσματα της μελέτης (η οποία είναι σήμερα διαθέσιμη για online αγορά θα παρουσιαστεί στο Indoor Air) κατανεμήθηκαν στο blog του «Αναλύσεις Καπνού» από τον Dr. Μάικλ Σίγκελ, καθηγητή του Τμήματος Επιστημών Υγείας της Κοινότητας στο Πανεπιστήμιο Δημόσιας Υγείας της Βοστώνης
 Σύμφωνα με τον Siegel, ενώ 20 πτητικές οργανικές ενώσεις  βρέθηκαν στον καπνό του τσιγάρου, μόνο έξι από αυτές τις ενώσεις ανιχνεύτηκαν στον ατμό του ηλεκτρονικού τσιγάρου. Οι συγκεντρώσεις αυτών των ουσιών στον ατμό των η.τ.  ήταν επίσης πολύ μειωμένες  κυμαίνονταν στο 2,5% (για ακεταλδεΰδης) ως 39,1% (για την ακετόνη) σε σχέση με αυτές που  βρέθηκαν στο καπνό του τσιγάρου. Επιπλέον, ερευνητές ανέλυσαν τον εκπνεόμενο αέρα από τα ηλεκτρονικά τσιγάρα και τα μόνα συστατικά που βρέθηκαν ήταν χαμηλά ίχνη νικοτίνης και αρωματικές ουσίες, μέτρια επίπεδα γλυκερίνης και υψηλά επίπεδα προπυλενικής γλυκόλης, που είναι το κύριο συστατικό του υγρού του η.τ.
 
 «Αυτή η μελέτη επιβεβαιώνει ότι το ηλεκτρονικό τσιγάρο μειώνει σημαντικά την έκθεση του χρήστη σε ένα ευρύ φάσμα χημικών ουσιών που περιέχονται στον καπνό," ο Δρ Siegel έγραψε στο blog του. "Οι λίγες χημικές ουσίες για τις οποίες η έκθεση παραμένει, βρίσκονται σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από αυτά του παραδοσιακού τσιγάρου»
 Μία ανησυχητική χημική ένωση βρέθηκε στον ατμό του  ηλεκτρονικού τσιγάρου, η  φορμαλδεΰδη - η παρουσία της όμως ήταν πέντε έως δέκα φορές χαμηλότερη από τα επίπεδα που βρέθηκε στον καπνό του τσιγάρου. Ο Δρ.Siegel υποθέτει ότι η φορμαλδεΰδη μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της θέρμανσης της προπυλενογλυκόλης.
 
 "Η αίσθησή μου είναι ότι, μακροπρόθεσμα,τα  ηλεκτρονικά τσιγάρα που χρησιμοποιούν γλυκερίνη μπορεί να γίνουν το πρότυπο," είπε ο Σίγκελ. "Χρησιμοποιώντας γλυκερίνη θα μπορούσε να αποφευχθεί πιθανον η παραγωγή των περισσότερων από τις πτητικές οργανικές ενώσεις που  ανιχνεύθηκαν σε αυτή τη μελέτη, και θα μετριάσει επίσης τυχόν ανησυχίες για ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος."
 
 Συνολικά, η μελέτη αυτή είναι μεγάλη είδηση ​​για τους λιανοπωλητές και τους κατασκευαστές των ηλεκτρονικών τσιγάρων. Με προηγούμενες μελέτες έχει επιβεβαιωθεί ότι η ποσότητα των καρκινογόνων ουσιών είναι κατά πολύ μειωμένη στα ηλεκτρονικά τσιγάρα (τα επίπεδα του μόνου γνωστού καρκινογόνου στο προϊόν είναι σε ίχνη), η μελέτη Indoor Air (ατμόσφαιρα εσωτερικού χώρου) αποδεικνύει  ότι το η.τ. μειώνει επίσης την έκθεση του χρήστη σε επικίνδυνες πτητικές οργανικές ενώσεις, μειώνοντας πιθανόν τον κίνδυνο πνευμονικών ασθενειών.
 

[Dr Farsalinos]

H συγκεκριμένη μελέτη έγινε από Γερμανούς στη Γερμανία, απλά τα σχόλια γι'αυτή τη μελέτη είναι από έναν αμερικανό επιστήμονα στον τομέα της δημόσιας υγείας.

Είχα την τύχη να έχω πρόσβαση στην μελέτη και να την διαβάσω όλη πριν από 20 ημέρες, ΠΡΙΝ δημοσιευθεί στο περιοδικό. H δημοσίευση έγινε στο περιοδικό Indoor Air (δεν είναι καθαρά ιατρικό περιοδικό) και το συμπέρασμα των γερμανών είναι πως "το άτμισμα οδηγεί σε παθητικό άτμισμα και σε απελευθέρωση ουσιών στην ατμόσφαιρα, και θα πρέπει να δούμε κατά πόσο επικίνδυνα είναι τα συστατικά που απελευθερώνονται στην ατμόσφαιρα".

Έτσι εκφράστηκε το συμπέρασμά τους, στην πραγματικότητα όμως αν κάποιος διαβάσει όλη τη μελέτη θα δει πως δεν βρήκαν κάποιες επικίνδυνες ουσίες στην ατμόσφαιρα.
Την μελέτη (περίληψη) μπορείτε να την δείτε εδώ:
 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22672560

[petra]

Διόρθωσα λίγο τη μετάφραση ώστε να μην έχει τις γνωστές ασυνταξίες του google.
Βαγγέλη, συγνώμη αν σε πρόλαβα 

[arisagras]

σε αυτο δεν εχουν αδικο "το άτμισμα οδηγεί σε παθητικό άτμισμα¨ αφου οι περισσοτεροι ειμαστε 

[Dr Farsalinos]

Για το θέμα της φορμαλδεύδης πάντως που αναφέρει ο αμερικανός πιο πάνω, οι ίδιοι οι ερευνητές αποδίδουν αυτή την ελάχιστη ποσότητα στην ενδογενή παραγωγή φορμαλδεύδης από τον ίδιο τον οργανισμό και την αποβολή της με την αναπνοή. Δεν την αναφέρουν καθόλου ως παράγωγο του ατμίσματος........

[panos]

Καλό αυτό, γιατί ανησυχησα λίγο, δεν εγραφε και ποσότητες το άρθρο...

[Dr Farsalinos]

Στο abstract ούτε που το αναφέρει.
Δείτε όμως το διάγραμμά τους για την φορμαλδεύδη, και δείτε πως αυξάνεται η συγκέντρωσή της με την χρήση του συμβατικού τσιγάρου:

[spectrum]

Αυτό μάλλονσημαίνει ότι είναι παράγωγο ατελούς καύσης;
Και η απόδειξη ότι δεν γίνεται καύση στο ΗΤ...

Η φορμαλδεύδη από τον οργανισμό είναι δυνατόν να προέρχεται από ατελή καύση τροφών;